1 00:01:52,700 --> 00:01:56,000 Chim Chiminy, Chim Chiminy Chim chim cheree 2 00:01:56,300 --> 00:02:00,300 Uma varredura é tão sortuda quanto a sorte pode ser 3 00:02:00,600 --> 00:02:04,000 Chim Chiminy, Chim Chiminy Chim chim cheroo 4 00:02:04,300 --> 00:02:08,500 Boa sorte vai passar quando ele aperta a mão de você 5 00:02:08,700 --> 00:02:12,600 Chim Chiminy Chim chim cheree, chim cheroo 6 00:02:12,800 --> 00:02:13,900 Rum, diddly, diddly, diddly Rum diddle-die 7 00:02:14,200 --> 00:02:17,600 Rum, diddly, diddly, diddly Rum diddle-die 8 00:03:23,900 --> 00:03:25,900 Tudo bem, senhoras e senhores... 9 00:03:26,100 --> 00:03:28,500 poemas cômicos adequados para a ocasião... 10 00:03:28,800 --> 00:03:32,300 improvisado e pensado diante de seus olhos. 11 00:03:32,500 --> 00:03:34,500 Tudo bem, aqui vamos nós. 12 00:03:34,800 --> 00:03:38,500 Espaço aqui para todos Reúna-se 13 00:03:38,800 --> 00:03:41,000 O policial “responsável”. 14 00:03:41,200 --> 00:03:45,100 Agora, como isso soa? 15 00:03:48,000 --> 00:03:51,900 Olá, senhorita Lark Eu tenho um para você 16 00:03:52,100 --> 00:03:58,500 Senhorita Lark gosta de caminhar no parque com Andrew. 17 00:03:58,700 --> 00:04:02,800 Olá, André. 18 00:04:03,200 --> 00:04:07,700 Ah, Sra. Cory uma história para você 19 00:04:08,000 --> 00:04:10,700 Suas filhas eram mais baixos que você... 20 00:04:10,900 --> 00:04:14,800 mas eles cresceram. 21 00:04:20,200 --> 00:04:24,100 Querida senhorita Caqui... 22 00:04:24,200 --> 00:04:27,100 Sim? 23 00:04:27,300 --> 00:04:29,600 O vento está no leste 24 00:04:29,800 --> 00:04:32,600 Névoa chegando. 25 00:04:32,900 --> 00:04:38,700 Como se algo estivesse fermentando Prestes a começar 26 00:04:39,400 --> 00:04:44,800 Não consigo me apontar o dedo sobre o que está reservado 27 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 Mas eu sinto o que vai acontecer... 28 00:04:47,800 --> 00:04:52,400 tudo aconteceu antes. 29 00:04:53,300 --> 00:04:56,900 Desculpe. Onde eu estava? 30 00:05:20,800 --> 00:05:25,200 Obrigado a todos, pelo seu gentil apoio. 31 00:05:27,800 --> 00:05:32,400 Ah, senhorita Lark, obrigado. 32 00:05:32,900 --> 00:05:35,900 Caramba. Deus te abençoe, chefe. 33 00:05:36,100 --> 00:05:38,600 A própria generosidade, isso é o que você é. 34 00:05:38,900 --> 00:05:42,500 Sem custo. 35 00:05:43,400 --> 00:05:47,600 Ah, é você! Olá. 36 00:05:48,200 --> 00:05:51,500 Rua das Cerejeiras Número 17, você diz? 37 00:05:51,700 --> 00:05:55,300 Tudo bem. Venha comigo. 38 00:05:55,400 --> 00:05:58,500 Esta aqui é Cherry Tree Lane. 39 00:05:58,700 --> 00:06:02,100 Belo local, você pode dizer. 40 00:06:02,400 --> 00:06:06,500 O número 17 caiu um pouco. 41 00:06:08,800 --> 00:06:11,500 Agora, este imponente edifício o que primeiro saúda os olhos... 42 00:06:11,700 --> 00:06:14,200 é a casa do Almirante Boom... 43 00:06:14,400 --> 00:06:16,300 tarde da Marinha de Sua Majestade. 44 00:06:16,600 --> 00:06:18,300 Gosta da casa dele em ordem, ele faz... 45 00:06:18,600 --> 00:06:23,500 moda naval e bristol em todos os momentos. 46 00:06:28,000 --> 00:06:31,300 - Arma do tempo pronta? - Pronto e carregado, senhor. 47 00:06:31,600 --> 00:06:34,300 - Três minutos e seis segundos. - Sim, sim, senhor. 48 00:06:34,600 --> 00:06:38,500 Pelo que ele é famoso é a pontualidade. 49 00:06:38,700 --> 00:06:40,900 O mundo inteiro leva é hora de Greenwich. 50 00:06:41,200 --> 00:06:44,900 Mas Greenwich, dizem, leva é hora do Almirante Boom. 51 00:06:45,200 --> 00:06:46,700 Que alegria, Almirante? 52 00:06:46,900 --> 00:06:50,100 Boa tarde para você, jovem. Para onde você está indo? 53 00:06:50,400 --> 00:06:53,600 Número 17. Tem algumas festas aqui a reboque o que quer ver. 54 00:06:53,900 --> 00:06:56,600 - Digite isso no log. - Sim, sim, senhor. 55 00:06:56,800 --> 00:06:58,800 Um conselho, jovem: 56 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 Os sinais de tempestade estão em alta no número 17. 57 00:07:02,100 --> 00:07:04,300 Tempo um pouco pesado fermentando lá. 58 00:07:04,500 --> 00:07:08,500 Obrigado, senhor. Fique de olho. 59 00:07:09,300 --> 00:07:12,500 Aqui estamos. Rua das Cerejeiras número 17. 60 00:07:12,800 --> 00:07:17,000 Residência de George Banks, Escudeiro. 61 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Olá, olá, olá. O almirante está certo. 62 00:07:20,200 --> 00:07:24,400 O tempo pesado está se formando no número 17, e não há erro. 63 00:07:24,600 --> 00:07:26,200 - Deixe-a em paz! - Cale-se! 64 00:07:26,400 --> 00:07:28,900 Eu vou te mostrar. Não fique tentando para parar a criatura miserável! 65 00:07:29,200 --> 00:07:31,300 Deixe-a ir, é o que eu digo, e boa viagem! 66 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 Eu nunca gostei dela desde o momento em que ela colocou os pés na porta. 67 00:07:33,700 --> 00:07:38,300 Mas quem fica preso as crianças sem babá em casa? Eu, é quem! 68 00:07:38,600 --> 00:07:40,700 Ela e sua alta e caminhos poderosos! 69 00:07:40,900 --> 00:07:42,700 E aquele rosto dela que iria parar uma barcaça de carvão, seria. 70 00:07:43,000 --> 00:07:46,100 Na verdade, Sra. Brill! eu não faria fique nesta casa mais um minuto... 71 00:07:46,400 --> 00:07:48,900 não se você me amontoar todas as joias da cristandade. 72 00:07:49,100 --> 00:07:51,600 Não, não, Katie Nanna, não vá! 73 00:07:51,800 --> 00:07:53,000 Fique longe daquela porta, minha garota! 74 00:07:53,200 --> 00:07:55,600 Mas o que vou contar o mestre sobre as crianças? 75 00:07:55,900 --> 00:08:00,700 Não é da minha conta. Essas pequenas feras fugiram longe de mim pela última vez. 76 00:08:00,900 --> 00:08:03,900 Eles devem estar em algum lugar. Você fez olhar ao redor do zoológico no parque? 77 00:08:04,100 --> 00:08:05,800 Você sabe como Jane e Michael é. 78 00:08:06,100 --> 00:08:08,900 Coo! Você não acha que o leão poderia ter chegado até eles, não é? 79 00:08:09,200 --> 00:08:11,500 Você sabe o quanto eles gostavam de ficar pendurado na gaiola. 80 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 Eu disse a minha opinião, e isso é tudo que direi. 81 00:08:14,000 --> 00:08:16,500 Eu terminei com esta casa para sempre. 82 00:08:16,700 --> 00:08:18,200 Bem, quadril, quadril, viva! 83 00:08:18,500 --> 00:08:21,300 E não tropece na saída, querido. 84 00:08:21,500 --> 00:08:25,700 Agora, agora, Katie Nanna! 85 00:08:26,100 --> 00:08:29,200 Sra. Bancos! Ela está em casa! 86 00:08:29,500 --> 00:08:32,700 As filhas da nossa filha vão nos adorar e cantaremos em coro agradecido 87 00:08:32,900 --> 00:08:34,800 "Muito bem, Irmã Sufragista" 88 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Boa noite, Katie Nanna, Ellen. 89 00:08:37,300 --> 00:08:39,300 Nós tivemos o máximo glorioso encontro! 90 00:08:39,500 --> 00:08:43,700 Sra. Whitbourne-Allen acorrentada ela mesma ao volante de a carruagem do primeiro-ministro. 91 00:08:43,900 --> 00:08:46,100 - Você deveria estar lá. - Senhora Deputada Banks, gostaria uma palavra com você. 92 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 E a Sra. Ainslie, ela estava levado para a prisão... 93 00:08:49,000 --> 00:08:50,900 cantando e espalhando panfletos até o fim! 94 00:08:51,200 --> 00:08:54,000 Estou feliz que você esteja em casa, senhora. eu tenho sempre dando o melhor que há em mim... 95 00:08:54,300 --> 00:08:56,500 Ah, obrigada, Katie Nanna. 96 00:08:56,700 --> 00:08:59,100 Sempre soube que você era um de nós. 97 00:08:59,300 --> 00:09:03,100 Somos claramente soldados em anáguas 98 00:09:03,300 --> 00:09:07,100 E cruzados destemidos pelos votos das mulheres 99 00:09:07,300 --> 00:09:11,200 Embora adoremos homens individualmente 100 00:09:11,500 --> 00:09:16,000 Concordamos que como um grupo eles são bastante estúpidos 101 00:09:16,200 --> 00:09:20,600 - Sra. Bancos. - Livre-se das algemas de ontem 102 00:09:20,800 --> 00:09:24,200 Ombro a ombro para a briga 103 00:09:24,400 --> 00:09:27,900 As filhas da nossa filha vai nos adorar 104 00:09:28,100 --> 00:09:32,200 E eles vão cantar em coro agradecido 105 00:09:32,400 --> 00:09:35,300 "Muito bem Irmã Sufragista" 106 00:09:35,600 --> 00:09:38,600 Sendo assim, não quero ofender, mas eu... 107 00:09:38,800 --> 00:09:42,500 De Kensington a Billingsgate ouve-se os gritos inquietos 108 00:09:42,700 --> 00:09:46,400 De todos os cantos da terra a mulher surge 109 00:09:46,700 --> 00:09:50,400 Igualdade política e direitos iguais aos dos homens 110 00:09:50,600 --> 00:09:54,900 Anime-se pela Sra. Pankhurst foi agredido novamente 111 00:09:55,200 --> 00:10:01,000 Não mais os mansos e suaves subservientes nós 112 00:10:01,200 --> 00:10:05,700 Estamos lutando por nossos direitos militantemente 113 00:10:05,900 --> 00:10:07,300 Nunca você tenha medo 114 00:10:07,600 --> 00:10:11,100 Se me permite uma palavrinha, Sra. Banks. 115 00:10:11,400 --> 00:10:15,400 - Então livre-se das algemas de ontem - Sra. Bancos! 116 00:10:15,700 --> 00:10:19,000 E ombro a ombro para a briga 117 00:10:19,300 --> 00:10:23,500 As filhas da nossa filha vai nos adorar 118 00:10:23,800 --> 00:10:28,200 E eles vão cantar em coro agradecido 119 00:10:28,500 --> 00:10:30,400 - "Muito bem" - Sra. Bancos. 120 00:10:30,600 --> 00:10:32,300 - "Muito bem" - Sra. Bancos. 121 00:10:32,500 --> 00:10:34,700 - "Muito bem, irmã Suf..." - Sra. Bancos! 122 00:10:35,000 --> 00:10:40,100 - O que foi, Katie Nanna? - Sra. Banks, tenho uma coisa para dizer a você. 123 00:10:40,300 --> 00:10:43,600 - Onde estão as crianças? - As crianças, senhora... 124 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 para ser preciso, não estão aqui. 125 00:10:45,900 --> 00:10:47,600 Eles desapareceram novamente. 126 00:10:47,900 --> 00:10:50,000 Katie Nanna, isso é realmente muito descuidado com você. 127 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Não faz pela terceira vez esta semana? 128 00:10:52,300 --> 00:10:56,000 A quarta, senhora. E eu, por exemplo já estou farto disso. 129 00:10:56,200 --> 00:10:57,500 Eu não sou de falar mal das crianças, mas... 130 00:10:57,700 --> 00:10:59,900 Ah, por favor, quando você espera-os em casa? 131 00:11:00,200 --> 00:11:04,000 Eu realmente não poderia dizer. E agora, se você fosse bom o suficiente para calcular meu salário, eu vou... 132 00:11:04,200 --> 00:11:08,300 Oh, meu Deus, Katie Nanna! Você não está indo embora? O que dirá o Sr. Banks? 133 00:11:08,600 --> 00:11:11,900 Ele vai ficar zangado o suficiente como é voltar para casa e encontrar as crianças desaparecidas. 134 00:11:12,100 --> 00:11:15,400 Ellen, guarde essas coisas. Você sabe como a causa enfurece o Sr. Banks. 135 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 Sim, senhora. 136 00:11:17,600 --> 00:11:20,500 Katie Nanna, eu lhe imploro. Por favor, reconsidere. 137 00:11:20,800 --> 00:11:23,200 Pense nas crianças. Pense no Sr. Banks. 138 00:11:23,400 --> 00:11:27,600 Ele estava apenas começando para me acostumar com você. 139 00:11:29,300 --> 00:11:32,300 Postagens, pessoal! 140 00:11:37,700 --> 00:11:44,200 Quatro, três, dois, um. Fogo! 141 00:11:55,800 --> 00:12:01,300 - Katie Nanna, eu te imploro... - Meu salário, por favor. 142 00:12:03,500 --> 00:12:05,300 Um pouco cedo esta noite, não é, almirante? 143 00:12:05,600 --> 00:12:08,700 Bobagem. Bata no ponto, como sempre. 144 00:12:08,900 --> 00:12:11,100 Como estão as coisas o mundo das finanças? 145 00:12:11,400 --> 00:12:15,600 Nunca melhor. O som do dinheiro. As taxas de crédito estão subindo, subindo, subindo. 146 00:12:15,900 --> 00:12:18,600 E a libra esterlina é a admiração do mundo. 147 00:12:18,800 --> 00:12:21,000 - Bom cara. - Como estão as coisas de onde você está? 148 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 Um pouco arriscado, eu diria. 149 00:12:23,900 --> 00:12:26,300 O vento está chegando e o vidro está caindo. 150 00:12:26,500 --> 00:12:29,200 - Não gosto da aparência disso. - Bom, bom, bom. 151 00:12:29,400 --> 00:12:34,000 Bancos, não deveria se perguntar se você não estava dirigindo para um clima desagradável. 152 00:12:34,300 --> 00:12:38,600 Bancos! Você está me ouvindo? 153 00:12:39,600 --> 00:12:41,800 Olá, Katie Nanna. Isso deve ser pesado. 154 00:12:42,000 --> 00:12:45,600 Permita-me. 155 00:12:45,900 --> 00:12:47,600 Hmph! 156 00:12:47,800 --> 00:12:51,300 Que chapéu muito lindo. 157 00:12:57,000 --> 00:13:00,700 Eu sinto uma onda de profunda satisfação 158 00:13:01,000 --> 00:13:04,700 Assim como um rei montado em seu nobre corcel Obrigado. 159 00:13:04,900 --> 00:13:09,100 Quando eu voltar da luta diária para o coração e a esposa 160 00:13:09,400 --> 00:13:12,100 Quão agradável é a vida que levo 161 00:13:12,300 --> 00:13:14,400 - Querido, é sobre as crianças. - Sim, sim, sim. 162 00:13:14,700 --> 00:13:18,300 Eu dirijo minha casa precisamente no horário 163 00:13:18,500 --> 00:13:22,300 Às 6h01 eu marcho pela minha porta 164 00:13:22,500 --> 00:13:26,300 Meus chinelos, xerez e cachimbo são devidos às 6:02 165 00:13:26,500 --> 00:13:29,200 Consistente é a vida que levo 166 00:13:29,400 --> 00:13:32,300 - George, eles estão desaparecidos. - Esplêndido. Esplêndido. 167 00:13:32,600 --> 00:13:36,200 É ótimo ser um inglês em 1910 168 00:13:36,400 --> 00:13:39,700 O rei Eduardo está no trono É a era dos homens 169 00:13:39,900 --> 00:13:43,700 Eu sou o senhor do meu castelo O soberano, o senhor 170 00:13:43,900 --> 00:13:47,300 Eu trato meus súditos, servos filhos, esposa 171 00:13:47,500 --> 00:13:49,800 Com mão firme mas gentil A nobreza obriga 172 00:13:50,000 --> 00:13:53,600 São 6h03 e os herdeiros para o meu domínio 173 00:13:53,900 --> 00:13:57,500 São esfregados e entubados e adequadamente alimentado 174 00:13:57,700 --> 00:14:01,500 E então eu vou dar um tapinha na cabeça deles e mandá-los para a cama 175 00:14:01,800 --> 00:14:08,400 Ah, senhorial é a vida que levo 176 00:14:08,800 --> 00:14:12,500 - Winifred, onde estão as crianças? - Eles não estão aqui, querido. 177 00:14:12,700 --> 00:14:16,100 O que? Bem, é claro que eles estão aqui! Onde mais eles estariam? 178 00:14:16,300 --> 00:14:19,500 - Não sei, Jorge. - Você não sabe? 179 00:14:19,700 --> 00:14:23,400 Bem, eles estão desaparecidos. Katya Nanna procurou em todos os lugares. 180 00:14:23,600 --> 00:14:27,400 Muito bem. eu vou lidar com isso de uma vez. 181 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Dê-me a delegacia de polícia, rapidamente, por favor. 182 00:14:32,400 --> 00:14:35,900 Acho que não precisamos incomodar a polícia, querido. Os fatos da questão... 183 00:14:36,200 --> 00:14:37,900 Por favor, não tente obscurecer o problema com fatos. 184 00:14:38,200 --> 00:14:42,100 Um fato, e um fato sozinho é cristalino! Katie Nanna vacilou em seu posto. 185 00:14:42,400 --> 00:14:46,400 Ela decepcionou a família. E eu vou trazê-la para bo... 186 00:14:46,700 --> 00:14:50,100 Ah. Ela nos deixou, não é? 187 00:14:50,300 --> 00:14:52,500 Sim, querido, apenas por pouco. 188 00:14:52,700 --> 00:14:54,800 O que, uh... Sim. George Banks aqui. 189 00:14:55,000 --> 00:14:59,200 Sim. Rua das Cerejeiras, 17. É uma questão de alguma urgência. 190 00:14:59,400 --> 00:15:02,700 gostaria que você enviasse um policial por perto imediatamente. 191 00:15:02,900 --> 00:15:04,400 O policial está aqui, George! 192 00:15:04,600 --> 00:15:08,500 O que? Oh, que rápido. Que serviço maravilhoso. 193 00:15:08,800 --> 00:15:11,400 Muito obrigado. Boa noite. 194 00:15:11,700 --> 00:15:13,500 - Entre, policial. Entre. - Obrigado, senhor. 195 00:15:13,800 --> 00:15:16,300 Enquanto cumpro meus deveres do outro lado do parque... 196 00:15:16,600 --> 00:15:18,400 Anotei alguns objetos de valor que havia se extraviado. 197 00:15:18,600 --> 00:15:20,900 - Acredito que sejam seus, senhor. - Objetos de valor? 198 00:15:21,100 --> 00:15:24,900 Venha agora. Venha junto. 199 00:15:25,700 --> 00:15:28,800 Jane! Miguel! 200 00:15:29,000 --> 00:15:30,500 Winifred, por favor, não seja emocional. 201 00:15:30,800 --> 00:15:35,000 Oh, eu não seria muito duro com eles, senhor. Eles tiveram uma caminhada longa e cansativa hoje. 202 00:15:35,200 --> 00:15:39,100 Crianças, venham aqui imediatamente. 203 00:15:42,600 --> 00:15:45,700 - Bem? - Sinto muito por termos perdido Katie Nanna, pai. 204 00:15:46,000 --> 00:15:49,900 - Você vê, estava ventando. - E a pipa era forte demais para nós. 205 00:15:50,200 --> 00:15:53,900 Por assim dizer, senhor, foi o pipa que fugiu, não as crianças. 206 00:15:54,200 --> 00:15:56,400 Obrigado, Condestável. Acho que posso administrar isso. 207 00:15:56,700 --> 00:16:01,200 Na verdade não era uma pipa muito boa. Nós mesmos fizemos isso. 208 00:16:01,500 --> 00:16:03,200 Talvez se você nos ajudasse para fazer um... 209 00:16:03,500 --> 00:16:07,200 Ah, esse é o bilhete, senhor. As pipas são coisas ariscos. 210 00:16:07,500 --> 00:16:09,000 Ora, só na semana passada com eu, meus próprios filhos... 211 00:16:09,300 --> 00:16:11,700 Estou muito grato a você, Constable, por devolver as crianças. 212 00:16:11,900 --> 00:16:16,100 E tenho certeza que se você for para a cozinha, Cook vai encontrar um prato de alguma coisa para você. 213 00:16:16,300 --> 00:16:19,400 Obrigado, senhor. Voltarei agora às minhas funções. 214 00:16:19,700 --> 00:16:21,800 Obrigado, Condestável. 215 00:16:22,000 --> 00:16:26,000 Boa noite, senhorita. Boa noite, senhora. Boa noite, senhor. 216 00:16:26,200 --> 00:16:30,100 Cook vai encontrar alguma coisa para mim. Eu nunca... 217 00:16:31,700 --> 00:16:34,600 Sinto muito sobre isso, Jorge. 218 00:16:34,900 --> 00:16:36,900 Eu espero que você queira para discutir isso. 219 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 Eu realmente faria isso! 220 00:16:39,500 --> 00:16:41,600 Ellen, leve Jane e Michael imediatamente para cima. 221 00:16:41,900 --> 00:16:45,000 Sim, senhor. 222 00:16:45,200 --> 00:16:50,000 Eu sabia. Quando tudo estiver dito e feito, quem suporta o peso de tudo por aqui? 223 00:16:50,300 --> 00:16:51,700 Eu, é quem! 224 00:16:51,900 --> 00:16:55,400 Eles não querem um honesto, garota trabalhadora por aqui. 225 00:16:55,700 --> 00:16:59,000 Eles precisam de um tratador corado. 226 00:16:59,200 --> 00:17:02,200 Sinto muito, querido, mas quando Eu escolhi Katie Nanna... 227 00:17:02,500 --> 00:17:04,300 Eu pensei que ela estaria firme com as crianças. 228 00:17:04,600 --> 00:17:06,400 Ela olhou tão solene e zangado. 229 00:17:06,600 --> 00:17:10,000 Winifred, nunca confunda eficiência com queixa de fígado. 230 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 vou tentar fazer melhor da próxima vez. 231 00:17:12,200 --> 00:17:15,100 Próxima vez? Minha querida, você está noivo seis babás nos últimos quatro meses! 232 00:17:15,300 --> 00:17:18,900 - E todos eles foram desastres não qualificados. - Concordo plenamente. 233 00:17:19,100 --> 00:17:22,000 Escolhendo uma babá para as crianças é uma tarefa importante e delicada. 234 00:17:22,200 --> 00:17:27,500 Requer discernimento, julgamento equilibrado, e capacidade de ler caracteres. 235 00:17:27,700 --> 00:17:32,000 Dadas as circunstâncias, Eu acho que pode ser apropriado para assumir a responsabilidade de, uh... 236 00:17:32,300 --> 00:17:34,100 selecione a próxima pessoa. 237 00:17:34,400 --> 00:17:36,700 - Ah, você faria isso, George? - Obviamente a maneira de encontrar uma babá de verdade... 238 00:17:37,000 --> 00:17:38,800 é fazer isso de maneira adequada. 239 00:17:39,100 --> 00:17:41,800 vou colocar um anúncio os tempos. Anote isso, por favor. 240 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 - Sim, claro, querido. - Desejado. 241 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Ah, não. Ah, obrigatório. 242 00:17:46,300 --> 00:17:51,200 Babá: Firme, respeitável, sem bobagens. 243 00:17:51,500 --> 00:17:55,200 Uma babá britânica deve ser geral 244 00:17:55,400 --> 00:17:58,800 O futuro império está em suas mãos 245 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 E então a pessoa que precisamos para moldar a raça 246 00:18:03,200 --> 00:18:05,900 É uma babá quem pode dar comandos 247 00:18:06,100 --> 00:18:08,500 - Você está entendendo, Winifred? - Ah, sim, querido. Cada palavra. 248 00:18:08,700 --> 00:18:12,300 Um banco britânico é executado com precisão 249 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Uma casa britânica não requer nada menos 250 00:18:16,300 --> 00:18:21,000 Tradição, disciplina e regras devem ser as ferramentas 251 00:18:21,300 --> 00:18:25,600 Sem eles, a desordem catástrofe, anarquia 252 00:18:25,800 --> 00:18:29,400 Resumindo você tem uma bagunça horrível 253 00:18:29,700 --> 00:18:31,700 Esplêndido, Jorge! Inspirador. 254 00:18:32,000 --> 00:18:33,800 O Times ficará muito satisfeito. 255 00:18:34,000 --> 00:18:36,400 - Pai? - Sim? 256 00:18:36,700 --> 00:18:38,900 Já discutimos tudo... 257 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 e sentimos muito sobre o que fizemos hoje. 258 00:18:41,600 --> 00:18:43,700 Eu certamente deveria pensar assim. 259 00:18:43,900 --> 00:18:46,400 - Foi errado fugir de Katie Nanna. - Foi mesmo. 260 00:18:46,700 --> 00:18:48,700 E nós queremos tanto seguir em frente com a nova babá. 261 00:18:49,000 --> 00:18:51,900 Muito sensato. ficarei feliz para ter sua ajuda no assunto. 262 00:18:52,200 --> 00:18:55,000 Nós pensamos que você faria isso. É por isso nós escrevemos este anúncio. 263 00:18:55,300 --> 00:18:57,500 - Anúncio para quê? - Para a nova babá. 264 00:18:57,700 --> 00:19:00,300 - Você escreveu um anúncio... - George, acho que deveríamos ouvir. 265 00:19:00,600 --> 00:19:04,600 - Você disse que queria nossa ajuda. - Mas, eu... Ah, muito bem. 266 00:19:04,800 --> 00:19:08,100 "Procura-se: uma babá para duas crianças adoráveis." 267 00:19:08,300 --> 00:19:10,800 "Adorável." Bem, isso é discutível, devo dizer. 268 00:19:11,100 --> 00:19:15,300 Se você quiser esta posição de escolha 269 00:19:15,500 --> 00:19:19,600 Tenha uma disposição alegre 270 00:19:19,900 --> 00:19:24,200 -Jane, eu não... - Bochechas rosadas, sem verrugas 271 00:19:24,400 --> 00:19:29,100 - Essa é a parte que eu coloquei. - Jogue, todos os tipos 272 00:19:29,300 --> 00:19:34,000 Você deve ser gentil Você deve ser espirituoso 273 00:19:34,200 --> 00:19:38,000 Muito doce e bastante bonito 274 00:19:38,300 --> 00:19:39,300 - Bem, de todas as coisas ridículas... - Jorge, por favor! 275 00:19:39,600 --> 00:19:43,700 Leve-nos em passeios Dê-nos guloseimas 276 00:19:43,900 --> 00:19:47,500 Cante músicas Traga doces 277 00:19:47,700 --> 00:19:50,500 Nunca seja zangado ou cruel 278 00:19:50,800 --> 00:19:56,500 Nunca nos dê óleo de mamona ou mingau 279 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 Ame-nos como filho e filha 280 00:20:00,600 --> 00:20:05,400 E nunca cheire a água de cevada 281 00:20:05,600 --> 00:20:08,800 Eu coloquei isso também. 282 00:20:09,100 --> 00:20:13,500 Se você não vai repreender e nos dominar 283 00:20:13,700 --> 00:20:19,300 Nós nunca iremos te dar fazer com que nos odeie 284 00:20:19,500 --> 00:20:24,300 Não vamos esconder seus óculos então você não pode ver 285 00:20:24,600 --> 00:20:30,000 Coloque sapos na sua cama ou pimenta no seu chá 286 00:20:30,300 --> 00:20:33,400 Depressa, babá 287 00:20:33,700 --> 00:20:38,400 Muito obrigado Atenciosamente 288 00:20:38,600 --> 00:20:43,400 Jane e Michael Banks 289 00:20:43,700 --> 00:20:45,400 Obrigado. Muito interessante. 290 00:20:45,700 --> 00:20:47,200 E agora acho que tivemos chega desse absurdo. 291 00:20:47,400 --> 00:20:52,000 Por favor, retorne para o berçário. 292 00:21:02,500 --> 00:21:04,600 Eles estavam apenas tentando ajudar. Eles são apenas crianças. 293 00:21:04,900 --> 00:21:06,700 Estou bem ciente de que eles estão apenas crianças, Winifred. 294 00:21:07,000 --> 00:21:09,600 Eu só me parabenizo por isso Decidi intervir e dar uma mão. 295 00:21:09,800 --> 00:21:13,100 "Jogue, cante músicas, dê guloseimas." 296 00:21:13,300 --> 00:21:16,700 Ridículo. Não há dúvida em minha mente. 297 00:21:17,000 --> 00:21:20,700 Agora é a hora de agir. 298 00:21:21,000 --> 00:21:24,700 Dê-me o Times, por favor. Não, não sei o número. 299 00:21:25,000 --> 00:21:27,400 Ah, George, você está sempre tão forte. 300 00:21:27,700 --> 00:21:29,700 Os tempos? George Banks aqui. 301 00:21:29,900 --> 00:21:35,600 Rua das Cerejeiras, 17. Eu desejo colocar um anúncio em sua coluna. 302 00:21:51,800 --> 00:21:54,600 - Arma do tempo pronta? - Pronto e carregado, senhor. 303 00:21:54,800 --> 00:21:57,200 Vou levar o relatório, Senhor Binnacle. 304 00:21:57,500 --> 00:22:01,300 O vento mudou, senhor. Parece estar vindo de um novo bairro. 305 00:22:01,500 --> 00:22:04,100 - Então é. - Senhor? - O que é? 306 00:22:04,300 --> 00:22:08,900 Um pouco de alguma coisa ou outra ocorrendo fora da proa de bombordo. 307 00:22:09,900 --> 00:22:14,900 Tripulação de aparência horrível, Devo dizer! 308 00:22:20,500 --> 00:22:24,500 Coo! Há uma fila justa de babás lá fora, senhor. Devo acompanhá-los? 309 00:22:24,700 --> 00:22:27,900 Ellen, eu disse 8:00, e 8:00 será muito bom. 310 00:22:28,200 --> 00:22:30,000 Você vê? Faltam doze segundos. 311 00:22:30,200 --> 00:22:33,000 - Dez, nove, oito... - Postagens! 312 00:22:33,200 --> 00:22:36,600 Sete, seis, cinco, quatro... 313 00:22:36,800 --> 00:22:40,000 três, dois, um! 314 00:22:40,300 --> 00:22:44,200 Ellen, agora são 8:00. 315 00:22:45,700 --> 00:22:46,800 Sim, senhor. 316 00:22:47,000 --> 00:22:49,700 Mas eu te disse uma e outra vez, Ellen... 317 00:22:49,900 --> 00:22:52,500 Eu não gosto de ser apressado nas coisas. 318 00:22:52,700 --> 00:22:58,700 Eu não entendo. Eles não são o que anunciamos. 319 00:23:47,200 --> 00:23:50,300 Miguel, olhe! 320 00:23:55,200 --> 00:23:56,900 Talvez seja uma bruxa. 321 00:23:57,100 --> 00:24:01,000 Claro que não. As bruxas têm vassouras. 322 00:24:15,700 --> 00:24:19,700 É ela. É a pessoa. Ela é respondeu ao nosso anúncio. 323 00:24:19,900 --> 00:24:24,800 Bochechas rosadas e tudo mais. 324 00:24:27,700 --> 00:24:30,300 Ellen, agora você pode mandá-los entrar, um de cada vez. 325 00:24:30,500 --> 00:24:34,000 Sim, senhor. 326 00:24:35,000 --> 00:24:38,800 - Você pode entrar um de cada vez. - Obrigado. 327 00:24:39,100 --> 00:24:42,500 Oh. 328 00:24:44,400 --> 00:24:48,900 Você é o pai de Jane e Michael Banks, não é? 329 00:24:49,600 --> 00:24:52,100 Eu disse, você é o pai de Jane e Michael Banks. 330 00:24:52,400 --> 00:24:54,800 Bem, bem, você... Sim, claro, quero dizer. Uh... 331 00:24:55,000 --> 00:24:56,900 Você trouxe suas referências, Eu presumo. Posso vê-los? 332 00:24:57,200 --> 00:24:59,100 Ah, eu faço questão nunca dar referências. 333 00:24:59,400 --> 00:25:01,200 Uma ideia muito antiquada para minha mente. 334 00:25:01,500 --> 00:25:04,200 É assim mesmo? Teremos que ver sobre isso então, não é? 335 00:25:04,500 --> 00:25:07,700 Agora, as qualificações. 336 00:25:08,000 --> 00:25:10,500 "Item um: Uma disposição alegre." 337 00:25:10,700 --> 00:25:12,500 Eu nunca estou zangado. 338 00:25:12,800 --> 00:25:15,600 "Item dois: bochechas rosadas." 339 00:25:15,800 --> 00:25:17,200 Obviamente. 340 00:25:17,400 --> 00:25:21,100 “Item três: Jogue todos os tipos de jogos." 341 00:25:21,300 --> 00:25:23,800 Bem, tenho certeza que as crianças encontrarão meus jogos são extremamente divertidos. 342 00:25:24,100 --> 00:25:27,300 Posso? Ei, esse papel? Onde você obtê-lo? Eu pensei que tinha rasgado. 343 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 Com licença. “Item quatro: Você deve ser gentil." 344 00:25:31,700 --> 00:25:34,700 Eu sou gentil, mas extremamente firme. 345 00:25:34,900 --> 00:25:37,000 - Você perdeu alguma coisa? -Ah! Sim. 346 00:25:37,200 --> 00:25:40,000 Esse papel, você vê. Eu pensei que eu... 347 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 - Você é George Banks, não é? - O quê? 348 00:25:42,900 --> 00:25:45,700 E você fez anúncio para uma babá, não foi? 349 00:25:46,000 --> 00:25:49,700 -George Bancos. - Muito bem então. 350 00:25:49,900 --> 00:25:52,500 Eu rasguei, virou-o. 351 00:25:52,800 --> 00:25:54,800 Rasguei de novo e joguei lá. Sim. 352 00:25:55,100 --> 00:25:58,000 Perdão. Você está doente? 353 00:25:58,200 --> 00:26:00,700 Espero que não. 354 00:26:01,000 --> 00:26:04,100 Agora, sobre meu salário. A referência aqui é muito obscura. 355 00:26:04,300 --> 00:26:06,800 - Muito obscuro. - Devemos ser muito claros esse ponto, não devemos? 356 00:26:07,000 --> 00:26:09,500 - Sim, devemos mesmo. - Vou exigir folga toda segunda terça-feira. 357 00:26:09,800 --> 00:26:13,500 Todas as terças-feiras. 358 00:26:15,500 --> 00:26:20,100 Pensando bem, eu acredito um período experimental seria sensato. 359 00:26:25,200 --> 00:26:30,800 Hum. Vou te dar uma semana. Eu saberei até lá. 360 00:26:32,200 --> 00:26:36,000 Vou ver as crianças agora. Obrigado. 361 00:26:49,400 --> 00:26:54,300 Feche a boca por favor, Miguel. Não somos um bacalhau. 362 00:26:55,500 --> 00:26:58,200 Bem, não fique aí olhando. Melhor pé à frente. 363 00:26:58,400 --> 00:27:01,900 Ponto de cuspe! 364 00:27:03,200 --> 00:27:04,400 - Jorge? - Ah! 365 00:27:04,700 --> 00:27:06,400 George, o que diabos você está fazendo? 366 00:27:06,700 --> 00:27:09,700 - Eu pensei que você fosse entrevistando babás. - Eu era! Eu era! 367 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Você quer dizer que você já selecionou um? 368 00:27:11,800 --> 00:27:14,400 - Sim, está feito. Está, está tudo feito. - Bem, onde ela está? 369 00:27:14,700 --> 00:27:17,100 O que? Bem, eh, ela está dentro o berçário, claro, quero dizer. 370 00:27:17,300 --> 00:27:19,800 - Eu a coloquei para trabalhar imediatamente, quero dizer. - Que inteligente da sua parte! 371 00:27:20,000 --> 00:27:22,800 eu teria atrapalhado a coisa toda. 372 00:27:23,000 --> 00:27:27,200 Diga-me, ela é tudo que esperávamos que ela fosse? 373 00:27:27,400 --> 00:27:31,100 Bem, tudo aconteceu bastante rapidamente. Quer dizer, eu... eu, uh... 374 00:27:31,300 --> 00:27:33,600 Ela será firme? Ela dará comandos? 375 00:27:33,800 --> 00:27:37,100 Ela moldará nossa raça jovem? 376 00:27:37,400 --> 00:27:40,900 Você sabe, Winifred, Eu acho que ela vai. 377 00:27:41,100 --> 00:27:43,100 - Acho que ela vai. - Nesse caso... 378 00:27:43,400 --> 00:27:46,400 talvez seja melhor você contar a Ellen para demitir os outros. 379 00:27:46,600 --> 00:27:51,000 - Os outros? Oh sim. Ellen? - S-Sim, senhor? 380 00:27:51,300 --> 00:27:54,200 Diga aos outros candidatos que eles podem ir. A vaga foi preenchida. 381 00:27:54,500 --> 00:27:59,300 - Os outros, senhor? - Sim, os outros. 382 00:27:59,900 --> 00:28:04,200 Quantas babás ela acha que precisamos nesta casa? 383 00:28:05,300 --> 00:28:10,100 A posição foi preenchido. 384 00:28:14,700 --> 00:28:17,500 Receio que o berçário não está muito arrumado. 385 00:28:17,700 --> 00:28:19,800 É mais ou menos como um poço de urso, não é? 386 00:28:20,000 --> 00:28:22,400 - Esse é um tipo engraçado de bolsa. - Tapete. 387 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 - Você quer levar tapetes? - Não. Feito de. 388 00:28:24,800 --> 00:28:29,000 Este é o seu quarto e há uma bela vista do parque. 389 00:28:29,200 --> 00:28:31,800 Hum. 390 00:28:32,100 --> 00:28:36,000 Bem, não é exatamente Palácio de Buckingham. 391 00:28:37,500 --> 00:28:40,300 Ainda assim, está limpo. 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,000 Sim, acho que será bastante adequado. 393 00:28:43,200 --> 00:28:46,600 Só precisa de um toque aqui e ali. 394 00:28:46,800 --> 00:28:49,000 Bem, primeiro as primeiras coisas. 395 00:28:49,200 --> 00:28:54,600 Eu sempre digo, o lugar pendurar um chapéu é em um porta-chapéus. 396 00:29:07,700 --> 00:29:12,200 Ah! Isso nunca vai acontecer! 397 00:29:16,400 --> 00:29:20,800 Eu prefiro muito mais ver todo o meu rosto ao mesmo tempo. 398 00:29:21,000 --> 00:29:23,500 Lá... Mas havia nada nele. 399 00:29:23,800 --> 00:29:26,700 Nunca julgue as coisas pela sua aparência. 400 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Até bolsas de carpete. Tenho certeza que nunca faço isso. 401 00:29:35,600 --> 00:29:40,300 Uma coisa de beleza é uma alegria para sempre. 402 00:29:43,500 --> 00:29:48,200 Mmm, um pouco mais de luz, talvez. 403 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 É melhor ficarmos de olho neste. 404 00:30:00,700 --> 00:30:03,200 - Ela é complicada. - Ela é maravilhosa. 405 00:30:03,500 --> 00:30:06,600 Muito melhor! 406 00:30:06,900 --> 00:30:10,700 Agora, deixe-me ver. 407 00:30:14,800 --> 00:30:19,000 É engraçado. Eu sempre carrego comigo. Deve estar aqui em algum lugar. 408 00:30:19,300 --> 00:30:21,000 - O que? - Minha fita métrica. 409 00:30:21,200 --> 00:30:25,900 - Para que você quer isso? - Quero ver como vocês dois estão. 410 00:30:30,200 --> 00:30:33,300 Bem, essa é a coisa mais engraçada que eu já fiz viu. Eu sei que está aqui em algum lugar. 411 00:30:33,600 --> 00:30:36,300 Ah, ha-ha, ha-ha! Aqui está. 412 00:30:36,500 --> 00:30:40,700 Bom. Venha, então. Rapidamente. 413 00:30:41,000 --> 00:30:44,300 Cabeça erguida, Miguel. Não seja desleixado. 414 00:30:46,300 --> 00:30:49,000 Assim como eu pensei. Extremamente teimoso e desconfiado. 415 00:30:49,300 --> 00:30:53,700 - Eu não estou! - Veja você mesmo. 416 00:30:54,200 --> 00:30:56,800 "Extremamente teimoso e su..." 417 00:30:57,100 --> 00:30:59,400 Suspeito. 418 00:30:59,600 --> 00:31:03,300 Agora você, Jane. 419 00:31:03,900 --> 00:31:08,600 Hum. "Bastante inclinado a rir. Não guarda as coisas." 420 00:31:08,800 --> 00:31:11,200 E você? 421 00:31:11,500 --> 00:31:15,600 Muito bem. Segure isso para mim. 422 00:31:18,900 --> 00:31:21,200 Como eu esperava. "Mary Poppins." 423 00:31:21,400 --> 00:31:24,300 "Praticamente perfeito em todos os sentidos." 424 00:31:24,600 --> 00:31:28,300 Maria Poppins! Esse é o seu nome? É adorável. 425 00:31:28,600 --> 00:31:30,800 Obrigado. Eu sempre gostei disso. 426 00:31:31,100 --> 00:31:33,300 - Agora, vamos em frente? - Continuar com o quê? 427 00:31:33,600 --> 00:31:36,700 Em seu anúncio, você não solicitou especificamente para jogar? 428 00:31:36,900 --> 00:31:38,800 - Oh sim! - Muito bem, então. 429 00:31:39,100 --> 00:31:42,100 Nosso primeiro jogo se chama "Bem começado está pela metade" . 430 00:31:42,400 --> 00:31:43,600 eu não gosto o som disso. 431 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 De outra forma intitulado, “Vamos arrumar o berçário”. 432 00:31:47,100 --> 00:31:50,900 Eu te disse ela era complicada. 433 00:31:51,400 --> 00:31:55,200 - Vamos começar? - É um jogo, não é, Mary Poppins? 434 00:31:55,400 --> 00:31:57,900 Bem, isso depende seu ponto de vista. 435 00:31:58,200 --> 00:32:00,700 Você vê, em cada trabalho isso deve ser feito... 436 00:32:00,900 --> 00:32:02,900 há um elemento de diversão. 437 00:32:03,200 --> 00:32:06,400 Você encontra a diversão e estala! 438 00:32:06,600 --> 00:32:08,700 O trabalho é um jogo. 439 00:32:09,000 --> 00:32:13,500 E cada tarefa que você realiza vira um pedaço de bolo 440 00:32:13,800 --> 00:32:15,900 Uma cotovia, uma farra 441 00:32:16,100 --> 00:32:19,800 É muito claro ver 442 00:32:20,100 --> 00:32:24,500 Que uma colher de açúcar 443 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Ajuda o remédio a descer 444 00:32:27,400 --> 00:32:31,300 O remédio desceu Remédio caiu 445 00:32:31,600 --> 00:32:36,300 Apenas uma colher de açúcar ajuda o remédio a descer 446 00:32:36,600 --> 00:32:42,300 De uma maneira mais deliciosa 447 00:32:44,500 --> 00:32:49,300 Um robin emplumando seu ninho tem muito pouco tempo para descansar 448 00:32:49,600 --> 00:32:53,500 Enquanto reunia seus pedaços de barbante e galho 449 00:32:53,800 --> 00:32:58,100 Embora bastante atento em sua busca ele tem uma melodia alegre para tocar 450 00:32:58,300 --> 00:33:05,300 Ele conhece uma música vai levar o trabalho adiante 451 00:33:13,500 --> 00:33:18,300 Por uma colher de açúcar ajuda o remédio a descer 452 00:33:18,600 --> 00:33:22,700 O remédio desceu Remédio caiu 453 00:33:23,000 --> 00:33:27,500 Apenas uma colher de açúcar ajuda o remédio a descer 454 00:33:27,700 --> 00:33:33,500 De uma maneira mais deliciosa 455 00:34:33,000 --> 00:34:37,300 As abelhas que buscam o néctar das flores ao pente 456 00:34:37,600 --> 00:34:41,100 Nunca se canse de zumbir para lá e para cá 457 00:34:41,300 --> 00:34:46,000 Porque eles tomam uma pequena mordida de cada flor que eles bebem 458 00:34:46,200 --> 00:34:48,500 - E daí - E daí 459 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 - Eles encontram - Eles encontram 460 00:34:51,200 --> 00:34:57,600 A tarefa deles não é uma tarefa árdua 461 00:35:05,400 --> 00:35:08,100 Atrevido. 462 00:35:09,100 --> 00:35:13,300 Não fique o dia todo sobre isso, por favor. 463 00:35:39,500 --> 00:35:43,700 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 464 00:35:53,600 --> 00:35:56,300 Deixe-me sair! 465 00:35:56,500 --> 00:35:59,600 Bem, isso foi muito... 466 00:35:59,800 --> 00:36:02,100 Obrigado agora... 467 00:36:02,400 --> 00:36:05,400 Quando você terminar! 468 00:36:05,600 --> 00:36:10,000 Obrigado. 469 00:36:10,900 --> 00:36:14,700 Isso será suficiente. Chapéus e casacos, por favor. 470 00:36:14,900 --> 00:36:16,500 É hora do nosso passeio no parque. 471 00:36:16,700 --> 00:36:20,100 Eu não quero um passeio. eu quero para arrumar o berçário novamente. 472 00:36:20,400 --> 00:36:22,500 O suficiente é tão bom quanto um banquete. Venha, por favor. 473 00:36:22,700 --> 00:36:25,800 Deixe-me olhar para você. Bem, você não está tão bem quanto eu gostaria. 474 00:36:26,100 --> 00:36:28,400 Ainda assim, há tempo. Há tempo. 475 00:36:28,700 --> 00:36:32,500 Ponto de cuspe! E lá vamos nós. 476 00:36:32,700 --> 00:36:36,700 Por uma colher de açúcar ajuda o remédio a descer 477 00:36:36,900 --> 00:36:40,600 O remédio desceu Remédio caiu 478 00:36:40,900 --> 00:36:44,300 Apenas uma colher de açúcar ajuda o remédio a descer 479 00:36:44,500 --> 00:36:49,600 No mais maneira deliciosa 480 00:37:19,300 --> 00:37:22,700 Chim Chiminy, Chim Chiminy Chim chim cheroo 481 00:37:23,000 --> 00:37:27,500 Eu faço o que gosto E eu gosto 482 00:37:27,500 --> 00:37:30,500 O que eu faço 483 00:37:30,800 --> 00:37:32,600 Olá, amantes da arte. 484 00:37:32,800 --> 00:37:36,100 Hoje sou um roteirista e como você pode ver 485 00:37:36,300 --> 00:37:40,400 Um screever é um artista 486 00:37:40,600 --> 00:37:42,500 Do mais alto grau 487 00:37:42,800 --> 00:37:48,500 E é tudo trabalho meu da minha própria memória 488 00:37:48,500 --> 00:37:50,900 Bem, não a Royal Academy, Eu suponho. 489 00:37:51,100 --> 00:37:52,500 Ainda assim eles são melhores do que um dedo no seu olho, não é? 490 00:37:52,800 --> 00:37:56,700 Chim Chiminy, Chim Chiminy Chim chim cheroo 491 00:37:56,900 --> 00:38:02,500 Eu desenho o que gosto e eu gosto do que desenhei 492 00:38:04,000 --> 00:38:07,500 Sem remuneração eu pergunto a você 493 00:38:07,700 --> 00:38:11,400 Mas meu boné ficaria feliz de um cobre ou dois 494 00:38:11,600 --> 00:38:17,200 Meu boné ficaria feliz de um cobre ou dois 495 00:38:24,300 --> 00:38:26,600 Espere! Não se mova. 496 00:38:26,800 --> 00:38:29,800 Não mova um músculo. 497 00:38:30,000 --> 00:38:33,300 Fique exatamente onde você está. 498 00:38:33,500 --> 00:38:39,200 Eu conheceria aquela silhueta em qualquer lugar! Maria Poppins! 499 00:38:39,400 --> 00:38:43,400 É um prazer ver você de novo, Bert. Espero que você conheça Jane e Michael. 500 00:38:43,600 --> 00:38:47,100 Bem, eu os vi por aqui e por aí. Perseguindo uma pipa da última vez, não foi? 501 00:38:47,400 --> 00:38:50,400 Mary Poppins é nos levando ao parque. 502 00:38:50,700 --> 00:38:54,900 Para o parque? Não se eu conhecer Mary Poppins. 503 00:38:55,200 --> 00:38:57,000 Outras babás levam crianças para o parque. 504 00:38:57,300 --> 00:39:01,500 Quando você está com Mary Poppins, de repente você está em lugares você nunca sonhou. 505 00:39:01,700 --> 00:39:03,600 E rápido como você pode dizer "Bob é seu tio"... 506 00:39:03,800 --> 00:39:06,400 as coisas mais incomuns começar a acontecer. 507 00:39:06,600 --> 00:39:09,000 Tenho certeza que não tenho a menor ideia ideia do que você está falando. 508 00:39:09,200 --> 00:39:12,700 Bem, lembre-se, não cabe a mim dizer, mas o que ela provavelmente tem em mente... 509 00:39:12,900 --> 00:39:15,700 é um feriado alegre em algum lugar ou outro. 510 00:39:15,900 --> 00:39:19,100 Algo nesse sentido, Eu não deveria estar surpreso. 511 00:39:19,400 --> 00:39:22,600 "Punting no Tâmisa." Isso é sempre bom se você gosta de um passeio. 512 00:39:22,800 --> 00:39:26,300 Aqui vamos nós. 513 00:39:35,600 --> 00:39:38,900 O circo. Que tal um lindo circo? Leões e tigres. 514 00:39:39,100 --> 00:39:42,000 Artistas mundialmente famosos se apresentando feitos que desafiam a morte... 515 00:39:42,300 --> 00:39:45,400 de destreza e habilidade diante de seus olhos. 516 00:39:45,700 --> 00:39:49,100 Ta-da! 517 00:40:06,500 --> 00:40:09,800 Ta-da! 518 00:40:11,800 --> 00:40:15,600 Ah, isso é adorável. Por favor, Eu prefiro ir para lá. 519 00:40:15,900 --> 00:40:18,700 Lindo, não é? Um típico campo inglês... 520 00:40:19,000 --> 00:40:21,300 como feito por um verdadeiro e mão amorosa. 521 00:40:21,500 --> 00:40:24,200 Embora você não possa ver isso, há uma pequena feira rural... 522 00:40:24,500 --> 00:40:27,600 por esse caminho e uh, além da colina. 523 00:40:27,900 --> 00:40:30,100 Não vejo nenhuma estrada. 524 00:40:30,300 --> 00:40:33,800 O que? Sem estrada? 525 00:40:34,500 --> 00:40:39,800 Só quer um pouco de alguma coisa aqui... 526 00:40:41,000 --> 00:40:44,500 e um pouco de alguma coisa lá. 527 00:40:44,700 --> 00:40:49,400 Lá. Uma estrada secundária adequada para viagens e grandes aventuras. 528 00:40:49,600 --> 00:40:51,900 Por favor, podemos ir, Maria Poppins? Por favor? 529 00:40:52,200 --> 00:40:55,800 Um lugar tão lindo. Você não acha que é adorável, Mary Poppins? 530 00:40:56,000 --> 00:40:58,400 Agora é a hora, Mary Poppins. Ninguém está olhando. 531 00:40:58,700 --> 00:41:00,600 - Por favor, Mary Poppins. Por favor! - Por favor, Mary Poppins. Por favor! 532 00:41:00,900 --> 00:41:04,600 Não tenho intenção de fazer um espetáculo de mim mesmo, obrigado. 533 00:41:04,800 --> 00:41:08,600 Tudo bem, eu mesmo farei isso. 534 00:41:08,900 --> 00:41:10,800 - Fazer o quê? - Um pouco de magia. 535 00:41:11,100 --> 00:41:13,000 - Um pouco de magia? - É fácil. 536 00:41:13,200 --> 00:41:16,700 Vamos ver. Você pensa. 537 00:41:17,000 --> 00:41:19,100 Você pisca. 538 00:41:19,300 --> 00:41:22,900 Você pisca duas vezes. 539 00:41:22,900 --> 00:41:27,200 Você fecha os olhos e pula. 540 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 É algo 'deveria acontecer? 541 00:41:33,200 --> 00:41:38,100 Bert, que absurdo total! 542 00:41:38,300 --> 00:41:41,200 Por que você sempre complica as coisas isso é realmente muito simples? 543 00:41:41,500 --> 00:41:43,600 Dê-me sua mão, por favor, Miguel. Não seja desleixado. 544 00:41:43,800 --> 00:41:47,400 Um, dois. 545 00:42:01,900 --> 00:42:05,700 Maria Poppins, você está linda. 546 00:42:05,900 --> 00:42:09,800 - Você realmente acha isso? - Cruze meu coração, você faz. Como no dia em que te conheci. 547 00:42:10,100 --> 00:42:12,300 Você também parece bem, Bert. 548 00:42:12,500 --> 00:42:14,600 Eu pensei que você disse houve uma feira. 549 00:42:14,800 --> 00:42:18,000 Então eu fiz. No caminho atrás do morro, lembra? 550 00:42:18,300 --> 00:42:21,400 Vamos! eu ouço o carrossel. 551 00:42:21,600 --> 00:42:26,200 - Diga a eles que Bert te enviou. - Não caia e manche o desenho. 552 00:42:29,500 --> 00:42:31,400 Não é um dia glorioso 553 00:42:31,600 --> 00:42:33,500 Bem como uma manhã de maio 554 00:42:33,800 --> 00:42:36,700 Eu sinto que poderia voar 555 00:42:37,000 --> 00:42:40,200 Agora, Bert. Você não está brincando. 556 00:42:40,400 --> 00:42:44,600 Você já viu a grama tão verde 557 00:42:44,800 --> 00:42:50,200 Ou um céu mais azul 558 00:42:50,600 --> 00:42:55,400 Oh, é um feriado alegre com Mary 559 00:42:55,600 --> 00:42:59,900 - Maria deixa seu coração tão leve - Você não mudou nada, não é? 560 00:43:00,100 --> 00:43:04,100 Quando o dia está cinza e comum 561 00:43:04,400 --> 00:43:08,100 - Maria faz o sol brilhar - Ah, honestamente! 562 00:43:08,400 --> 00:43:12,900 Oh, a felicidade está florescendo ao seu redor 563 00:43:13,200 --> 00:43:17,100 Os narcisos são sorrindo para a pomba 564 00:43:17,400 --> 00:43:21,500 Quando Maria segura sua mão você se sente tão grandioso 565 00:43:21,700 --> 00:43:27,600 Seu coração começa a bater como uma grande banda de metais 566 00:43:28,800 --> 00:43:34,500 - Você está tonto. - É um feriado alegre com Mary 567 00:43:34,700 --> 00:43:39,500 Não admira que seja Mary que nós amamos 568 00:43:52,500 --> 00:43:56,700 Oh, é um feriado alegre com Maria 569 00:43:57,000 --> 00:44:00,900 Maria faz seu coração tão leve 570 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 Quando o dia está cinza e comum 571 00:44:05,200 --> 00:44:09,300 Maria faz o sol brilhar 572 00:44:09,600 --> 00:44:14,100 Oh, a felicidade está florescendo ao seu redor 573 00:44:14,400 --> 00:44:18,000 Os narcisos estão sorrindo para a pomba Ain, ain. 574 00:44:18,200 --> 00:44:22,800 Quando Maria segura sua mão você se sente tão grandioso 575 00:44:23,100 --> 00:44:28,900 Seu coração começa a bater como uma grande banda de metais 576 00:44:29,800 --> 00:44:33,700 É um feriado alegre com Mary 577 00:44:33,900 --> 00:44:39,300 Não admira que seja Mary que nós amamos 578 00:46:15,500 --> 00:46:20,600 - Obrigado. - Foi um prazer, Mary Poppins. 579 00:46:24,100 --> 00:46:28,600 Oh, é um feriado alegre com você, Bert 580 00:46:28,900 --> 00:46:33,100 - Senhores como você são poucos - Uma raça em extinção, sou eu. 581 00:46:33,300 --> 00:46:37,500 Embora você esteja apenas um diamante bruto, Bert 582 00:46:37,700 --> 00:46:41,700 - Por baixo do seu sangue é azul - Conhecimento comum. 583 00:46:41,900 --> 00:46:46,000 Você nunca pensaria em pressionar sua vantagem 584 00:46:46,200 --> 00:46:50,400 - A tolerância é a marca do seu credo - Verdade. 585 00:46:50,700 --> 00:46:54,700 Uma senhora não precisa temer quando você está perto 586 00:46:54,900 --> 00:46:59,100 Sua doce gentileza é cristalino 587 00:46:59,300 --> 00:47:03,500 Oh, é um feriado alegre com você, Bert 588 00:47:03,800 --> 00:47:09,600 Um feriado alegre e alegre com você 589 00:47:19,900 --> 00:47:21,700 Garçom! 590 00:47:22,000 --> 00:47:24,500 Garçom! 591 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 Agora, o que seria legal? 592 00:47:45,100 --> 00:47:47,300 Começaremos com gelo de framboesa 593 00:47:47,600 --> 00:47:52,000 E então alguns bolos e chá 594 00:47:52,300 --> 00:47:56,000 - Peça o que quiser - Não haverá conta 595 00:47:56,300 --> 00:47:58,900 É cortesia 596 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Você é muito gentil. 597 00:48:00,600 --> 00:48:03,400 Qualquer coisa por você, Maria Poppins. 598 00:48:03,700 --> 00:48:05,400 Você é nossa pessoa favorita. 599 00:48:05,700 --> 00:48:09,900 Você está certo. É verdade que... Mavis e Sybil tem maneiras que estão ganhando 600 00:48:10,200 --> 00:48:12,000 E Prudence e Gwendolyn faça seus corações girarem 601 00:48:12,300 --> 00:48:13,700 Phoebe é encantadora Maude está desarmando 602 00:48:13,900 --> 00:48:16,000 -Janice -Felícia -Lídia - Charmoso 603 00:48:16,200 --> 00:48:19,000 Cynthia é arrojada, Vivian é doce Stephanie é incrível, Priscilla é uma delícia 604 00:48:19,300 --> 00:48:21,200 -Verônica - Milicent - Inês - E Jane 605 00:48:21,400 --> 00:48:22,900 Empresa alegre uma e outra vez 606 00:48:23,100 --> 00:48:25,300 Dorcas e Phyllis e Glynis são do tipo 607 00:48:25,500 --> 00:48:26,700 Eu concordo que eles são três esportes muito bons 608 00:48:27,000 --> 00:48:28,300 Mas a nata da colheita Dica do topo 609 00:48:28,500 --> 00:48:32,900 É Mary Poppins e aí paramos 610 00:50:09,600 --> 00:50:13,700 Quando Maria segura sua mão você se sente tão grandioso 611 00:50:14,000 --> 00:50:19,000 Seu coração começa a bater como uma grande banda de metais 612 00:50:20,100 --> 00:50:23,700 É um feriado alegre com Mary 613 00:50:24,000 --> 00:50:27,700 Não admira que é Maria que amamos 614 00:50:27,900 --> 00:50:31,500 Não admira que é Maria que amamos 615 00:50:31,800 --> 00:50:38,900 Não admira que é Maria que amamos 616 00:51:32,200 --> 00:51:35,500 Ya-hoo! 617 00:51:36,000 --> 00:51:39,500 Ya-hoo! 618 00:51:45,200 --> 00:51:47,600 Ya-hoo! Ya-hoo! 619 00:51:47,800 --> 00:51:51,300 - Ya-hoo! - Nosso carrossel particular. 620 00:51:51,500 --> 00:51:55,100 Muito legal. Muito legal, de fato... 621 00:51:55,400 --> 00:51:56,900 se você não quer ir a lugar nenhum. 622 00:51:57,100 --> 00:52:00,600 Quem disse que não estamos indo a algum lugar? 623 00:52:00,800 --> 00:52:02,800 Ah, guarda! 624 00:52:03,100 --> 00:52:06,100 Certo, Mary Poppins. 625 00:52:06,400 --> 00:52:09,600 Obrigado. 626 00:52:20,900 --> 00:52:23,500 Eles estão desligados! É Mary Poppins liderando por dois comprimentos. 627 00:52:23,700 --> 00:52:27,300 Jane é a segunda por uma distância. Terceiro Miguel. 628 00:52:49,400 --> 00:52:51,500 Meu cavalo é o mais rápido. 629 00:52:51,700 --> 00:52:55,100 Você ouviu isso, cara? Você quer aguentar isso? 630 00:52:55,400 --> 00:52:59,500 Esse é o bilhete! Vamos, meu rapaz. Isso é o melhor que você pode fazer? 631 00:52:59,700 --> 00:53:00,900 Apresse-se, garoto. Se apresse! 632 00:53:01,200 --> 00:53:05,100 Não tão rápido, por favor. Miguel! 633 00:53:05,400 --> 00:53:08,700 Agora, sério, Bert. Você é tão ruim quanto as crianças. 634 00:53:09,000 --> 00:53:10,800 Desculpe. Uau, garoto! Uau! 635 00:53:11,100 --> 00:53:16,700 - Uau. - Calma, garoto. Uau. Uau. 636 00:53:17,000 --> 00:53:20,200 Só um pouco de bom humor, Maria Poppins. 637 00:53:20,400 --> 00:53:26,100 Por favor, controle-se. Não estamos em uma pista de corrida. 638 00:53:30,100 --> 00:53:34,100 Siga-me, por favor. 639 00:53:47,700 --> 00:53:52,200 - Bom dia. - Ah, sim, bastante. O que... 640 00:53:54,300 --> 00:53:56,500 Eu digo! 641 00:53:56,800 --> 00:54:00,700 Você já fez isso? 642 00:54:01,000 --> 00:54:03,900 Nunca! 643 00:54:10,600 --> 00:54:13,600 Veja Olá! 644 00:54:13,900 --> 00:54:16,200 Ah, sim, definitivamente. Uma vista Olá. 645 00:54:16,400 --> 00:54:19,900 Veja Olá? 646 00:54:22,200 --> 00:54:25,000 Fé e begorra! São os Casacas Vermelhas de novo! 647 00:54:25,200 --> 00:54:28,800 Veja Olá! Veja Olá! 648 00:54:29,100 --> 00:54:30,800 Veja Olá! 649 00:54:31,100 --> 00:54:32,800 Ah, musha, musha. 650 00:54:33,100 --> 00:54:36,800 Pobre rapaz. Vamos dar uma mão para ele. 651 00:54:37,100 --> 00:54:39,400 Santos nos preservem! 652 00:54:39,700 --> 00:54:43,100 Caramba! 653 00:54:43,500 --> 00:54:47,300 Diga olá! Da-doo, da-doo! 654 00:54:53,900 --> 00:54:58,700 Para cima você vai. Agora espere. 655 00:55:00,500 --> 00:55:06,100 Você daria uma olhada nisso agora? 'É um elegante cavalo carrossel. 656 00:55:06,700 --> 00:55:08,900 Venha e lute, seus omadhauns sujos. 657 00:55:09,200 --> 00:55:11,500 eu posso lamber todos vocês. 658 00:55:11,800 --> 00:55:16,500 Mais rápido, minha beleza! Mais rápido! 659 00:56:04,900 --> 00:56:08,200 Oh, cavaleiros, vocês estariam tão gentil em me deixar passar? 660 00:56:08,400 --> 00:56:11,100 Certamente, senhora. 661 00:56:11,300 --> 00:56:15,300 - Obrigado. - De jeito nenhum, senhora. 662 00:56:28,900 --> 00:56:30,700 Excelente momento, senhores. 663 00:56:30,900 --> 00:56:35,200 - Ah, sim, bastante. - Dia perfeito para isso, claro. 664 00:56:36,100 --> 00:56:39,900 Oh. Ah, que bom. 665 00:56:40,100 --> 00:56:43,700 Viva! Viva! Viva! 666 00:56:43,900 --> 00:56:47,300 Viva! Viva! Viva! Viva! 667 00:56:47,500 --> 00:56:51,600 Fique quieto agora. Cuidado com o pássaro Dickie. 668 00:56:51,600 --> 00:56:54,100 Uh, como é a sensação, Mary Poppins, vencendo a corrida? 669 00:56:54,400 --> 00:56:56,500 - Ah, bem, eu... - Ganhar fama e fortuna. 670 00:56:56,700 --> 00:56:59,200 - Ah, sim. - Tirar uma foto sua para o jornal. 671 00:56:59,400 --> 00:57:00,700 Ah, ah, na verdade, Estou encantado. 672 00:57:01,000 --> 00:57:03,300 Além de ter seu extremo boa aparência, se assim posso dizer. 673 00:57:03,600 --> 00:57:06,700 - Ah, bem, eu não iria... - Provavelmente não há palavras para descrever suas emoções. 674 00:57:07,000 --> 00:57:09,300 Agora, agora, agora, agora, senhores, por favor. 675 00:57:09,600 --> 00:57:11,800 Pelo contrário, há uma palavra muito boa. 676 00:57:12,100 --> 00:57:14,400 - Estou certo, Bert? - Diga a eles o que é. 677 00:57:14,700 --> 00:57:16,400 Certo! 678 00:57:16,700 --> 00:57:21,000 É supercalifragilístico-expialidocioso 679 00:57:21,200 --> 00:57:24,200 Mesmo que o som disso é algo bastante atroz 680 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Se você disser alto o suficiente você sempre parecerá precoce 681 00:57:27,600 --> 00:57:30,500 Supercalifragilístico-expialidocioso 682 00:57:30,800 --> 00:57:33,800 Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim 683 00:57:34,000 --> 00:57:36,600 Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim 684 00:57:36,800 --> 00:57:40,000 Porque eu estava com medo de falar quando eu era apenas um rapaz 685 00:57:40,300 --> 00:57:43,100 Meu pai me deu um beliscão no nariz e me disse que eu era ruim 686 00:57:43,400 --> 00:57:46,400 Mas então um dia eu aprendi uma palavra que me salvou doendo o nariz 687 00:57:46,600 --> 00:57:49,100 A maior palavra que você já ouviu e é assim que acontece 688 00:57:49,300 --> 00:57:52,700 Oh, supercalifragilista-expialidocioso 689 00:57:52,900 --> 00:57:55,600 Mesmo que o som disso é algo bastante atroz 690 00:57:55,900 --> 00:57:58,700 Se você disser alto o suficiente você sempre parecerá precoce 691 00:57:58,900 --> 00:58:01,700 Supercalifragilístico-expialidocioso 692 00:58:01,900 --> 00:58:04,600 Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim 693 00:58:04,900 --> 00:58:07,500 Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim 694 00:58:07,800 --> 00:58:10,600 Ele viajou por toda parte o mundo e onde quer que ele fosse 695 00:58:10,900 --> 00:58:13,300 Ele usaria sua palavra e todos diriam "Lá se vai um cavalheiro inteligente" 696 00:58:13,500 --> 00:58:16,600 Quando duques e marajás passe o tempo do dia comigo 697 00:58:16,800 --> 00:58:19,400 Eu diria uma palavra especial e então eles me convidariam para tomar chá 698 00:58:19,600 --> 00:58:22,700 Ooh, supercalifragilista-expialidocioso 699 00:58:22,900 --> 00:58:25,600 Mesmo que o som disso é algo bastante atroz 700 00:58:25,900 --> 00:58:28,600 Se você disser alto o suficiente você sempre parecerá precoce 701 00:58:28,900 --> 00:58:31,700 Supercalifragilístico-expialidocioso 702 00:58:31,900 --> 00:58:34,400 Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim Hum, diddle, diddle, hum, diddle, sim 703 00:58:34,700 --> 00:58:36,100 Você sabe, você pode dizer isso para trás, o que é... 704 00:58:36,300 --> 00:58:38,400 dociousaliexpistic-fragilcalirupus. 705 00:58:38,700 --> 00:58:40,900 - Mas isso está indo longe demais, você não acha? - Indubitavelmente. 706 00:58:41,200 --> 00:58:43,200 Então, quando o gato comeu sua língua não há necessidade de desânimo 707 00:58:43,500 --> 00:58:46,700 - Aqui, aqui! - Basta invocar esta palavra e então você tem muito a dizer 708 00:58:46,900 --> 00:58:49,500 Mas é melhor usá-lo com cuidado ou isso pode mudar sua vida 709 00:58:49,800 --> 00:58:51,100 - Por exemplo. - Sim? 710 00:58:51,300 --> 00:58:54,700 Uma noite eu disse isso para mim, garota, e agora minha garota é minha esposa. 711 00:58:54,900 --> 00:58:59,200 Ai! E uma coisa adorável ela também é. 712 00:58:59,500 --> 00:59:03,300 Ela é supercalifragilístico-expialidocioso 713 00:59:03,600 --> 00:59:05,800 Supercalifragilístico-expialidocioso 714 00:59:06,000 --> 00:59:08,300 Supercalifragilístico-expialidocioso 715 00:59:08,500 --> 00:59:14,400 Supercalifragilístico-expialidocioso 716 00:59:21,400 --> 00:59:25,000 Jane! Miguel! 717 00:59:27,300 --> 00:59:31,600 Fique perto agora. 718 00:59:32,900 --> 00:59:36,000 Ah, Berto, todos os seus belos desenhos. 719 00:59:36,300 --> 00:59:39,300 Bem, há mais de onde eles vieram. 720 00:59:39,600 --> 00:59:43,300 Enquanto isso, estou mudando de negócio. Isto aqui está um lindo clima quente e castanho. 721 00:59:43,600 --> 00:59:45,800 - Venham, crianças. - Tchau, Bert. 722 00:59:46,100 --> 00:59:48,700 - Bye Bye. - Tchau, Bert. Tchau. 723 00:59:48,900 --> 00:59:50,800 - Tchau, Jane e Michael. - Tchau, Bert. 724 00:59:51,100 --> 00:59:54,600 Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo 725 00:59:54,900 --> 01:00:00,400 La dum da da dum da da da da dum 726 01:00:14,700 --> 01:00:19,600 Não, não, eu não vou aceitar seu remédio desagradável! 727 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 Precisamos, Mary Poppins? 728 01:00:23,200 --> 01:00:28,100 Pessoas que molham os pés devem aprender a tomar seus remédios. 729 01:00:30,600 --> 01:00:35,400 - Eu não quero isso. Eu não vou... - Ah! 730 01:00:44,600 --> 01:00:46,700 Limão cordial! Delicioso! 731 01:00:46,900 --> 01:00:51,200 Morango! Hum! 732 01:00:54,400 --> 01:00:56,500 Ponche R-R-Rum. 733 01:00:56,800 --> 01:01:00,300 Bastante satisfatório. 734 01:01:01,700 --> 01:01:03,900 Mary Poppins, você não vai nos deixe, sim? 735 01:01:04,200 --> 01:01:07,200 - Você tem um lenço debaixo do seu travesseiro? - Hum-hmm. 736 01:01:07,500 --> 01:01:09,100 Você vai ficar se prometermos ser bons? 737 01:01:09,300 --> 01:01:13,100 Ah! Essa é uma promessa de massa de torta. Facilmente feito, facilmente quebrado. 738 01:01:13,300 --> 01:01:15,800 O que quer que fosse fazemos sem você? 739 01:01:16,000 --> 01:01:18,700 eu ficarei até que o vento mude. 740 01:01:19,000 --> 01:01:21,100 Mas, Mary Poppins, quanto tempo será isso? 741 01:01:21,300 --> 01:01:23,300 Silêncio, por favor. É hora de dormir. 742 01:01:23,600 --> 01:01:27,600 Oh, não poderíamos dormir! Então muitas coisas lindas aconteceram hoje. 743 01:01:27,900 --> 01:01:30,600 - Eles fizeram? - Sim! Quando saltamos para dentro A imagem de giz de Bert. 744 01:01:30,800 --> 01:01:33,400 E andamos no carrossel, e todos os cavalos saltaram, e... 745 01:01:33,700 --> 01:01:35,700 E todos nós fomos cavalgar no campo! 746 01:01:35,900 --> 01:01:39,600 - Tally Ho! Tchunga! Tchunga! Caramba! - Realmente? 747 01:01:39,800 --> 01:01:43,000 Mary Poppins, você não se lembra? Você ganhou a corrida de cavalos! 748 01:01:43,200 --> 01:01:47,100 Uma pessoa respeitável como eu em um cavalo corrida? Como você ousa sugerir uma coisa dessas? 749 01:01:47,400 --> 01:01:49,700 Mas eu vi você fazer isso! 750 01:01:49,900 --> 01:01:53,300 Agora, nem mais uma palavra ou terei para chamar o policial. Isso está claro? 751 01:01:53,600 --> 01:01:55,400 Aconteceu! Eu vi! 752 01:01:55,700 --> 01:01:58,600 - Vá dormir. - Não, não quero dormir. 753 01:01:58,900 --> 01:02:01,300 Maria Poppins, estamos muito animados! 754 01:02:01,500 --> 01:02:04,500 Muito bem, fiquem à vontade. 755 01:02:04,900 --> 01:02:07,700 Fique acordado 756 01:02:07,900 --> 01:02:12,600 Não descanse sua cabeça 757 01:02:12,900 --> 01:02:16,100 Não se deite 758 01:02:16,300 --> 01:02:21,300 Em cima da sua cama 759 01:02:21,500 --> 01:02:26,000 Enquanto a lua flutua 760 01:02:26,200 --> 01:02:30,800 Nos céus 761 01:02:31,100 --> 01:02:35,600 Fique acordado 762 01:02:35,800 --> 01:02:44,400 Não feche os olhos 763 01:02:44,700 --> 01:02:47,400 Embora o mundo 764 01:02:47,700 --> 01:02:52,200 Está dormindo profundamente 765 01:02:52,400 --> 01:02:56,500 Embora seu travesseiro esteja 766 01:02:56,800 --> 01:03:00,800 Suave e profundo 767 01:03:01,100 --> 01:03:04,700 Você não está com sono 768 01:03:05,000 --> 01:03:09,200 Como você parece 769 01:03:09,400 --> 01:03:14,400 Fique acordado 770 01:03:14,600 --> 01:03:17,300 Não acene com a cabeça 771 01:03:17,500 --> 01:03:22,900 E sonhe 772 01:03:23,100 --> 01:03:29,000 Fique acordado 773 01:03:29,300 --> 01:03:34,600 Não acene com a cabeça 774 01:03:34,900 --> 01:03:38,400 E 775 01:03:38,600 --> 01:03:44,400 Sonho 776 01:03:55,600 --> 01:03:58,600 Dia glorioso, Sr. Binnacle. Glorioso! 777 01:03:58,800 --> 01:04:02,600 Ninguém dorme esta manhã. Coloque uma carga dupla de pó. 778 01:04:02,800 --> 01:04:05,000 Uma cobrança dupla? Sim, sim, senhor. 779 01:04:05,200 --> 01:04:09,800 Agitar um pouco as coisas, o quê? 780 01:04:09,800 --> 01:04:12,800 - Linda, linda manhã, Ellen. - É verdade, senhora. 781 01:04:13,100 --> 01:04:16,000 - Você colocou os ovos estragados na minha mochila? - Sim, senhora. 782 01:04:16,300 --> 01:04:19,200 Depois do nosso encontro no Albert Hall, vamos todos para Downing Street... 783 01:04:19,500 --> 01:04:22,700 jogar coisas no primeiro-ministro. 784 01:04:22,900 --> 01:04:26,000 Oh, quão distinto você olha esta manhã, George. 785 01:04:26,200 --> 01:04:28,300 O que é tudo tão assustador gritando na cozinha? 786 01:04:28,500 --> 01:04:32,000 - É Cook cantando. - Cozinhe cantando? O que há de errado com ela? 787 01:04:32,300 --> 01:04:35,500 Ela está feliz como um grilo. Na verdade... 788 01:04:35,700 --> 01:04:38,500 desde que você contratou Mary Poppins, a coisa mais extraordinária... 789 01:04:38,800 --> 01:04:40,800 - parece ter chegado à casa. - É assim mesmo? 790 01:04:41,000 --> 01:04:44,000 Veja Ellen, por exemplo. Ela não quebrou um prato a manhã toda. 791 01:04:44,300 --> 01:04:46,600 - Realmente? Bem, isso é extraordinário. - E outra coisa. 792 01:04:46,900 --> 01:04:50,700 Ela e Cook geralmente brigam como gatos e cachorros, mas hoje... 793 01:04:50,900 --> 01:04:56,100 - Deixe-me segurar a porta para você, Ellen querida. - Muito obrigado, patos. 794 01:05:02,400 --> 01:05:06,600 Ellen, pare de fazer aquele barulho ofensivo! 795 01:05:06,800 --> 01:05:09,300 E feche a janela! Esse pássaro está me dando dor de cabeça. 796 01:05:09,500 --> 01:05:13,500 Sim, senhor. 797 01:05:16,700 --> 01:05:21,200 Quieto! Você está dando o mestre uma dor de cabeça. 798 01:05:22,400 --> 01:05:25,000 Sinto muito que você não esteja sentindo bem, esta manhã, George. 799 01:05:25,300 --> 01:05:27,600 Quem disse que não estou me sentindo bem? Estou em forma como um violino. 800 01:05:27,900 --> 01:05:30,500 Eu simplesmente não entendo por que todo mundo tão confusamente alegre! 801 01:05:30,800 --> 01:05:33,700 Supercalifragilístico-expialidocioso 802 01:05:33,900 --> 01:05:37,500 Supercalifragilístico-expialidocioso 803 01:05:37,700 --> 01:05:41,300 - Supercalifragilístico-expialidocioso - Que lindo. Obrigado, meu querido. 804 01:05:41,600 --> 01:05:45,000 Supercalifragilístico-expialidocioso 805 01:05:45,200 --> 01:05:47,200 Supercalifragilístico-expialidocioso 806 01:05:47,500 --> 01:05:49,800 - Pare! Parar! Parar! - Bom dia, padre. 807 01:05:50,100 --> 01:05:52,700 - Bom dia. - Mary Poppins nos ensinou as palavras mais maravilhosas. 808 01:05:53,000 --> 01:05:56,000 Supercalifragilístico-expialidocioso 809 01:05:56,200 --> 01:05:58,800 O que diabos você é falando? Supercali... 810 01:05:59,100 --> 01:06:00,800 Super... Ou o que quer que seja a coisa infernal é. 811 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 É algo a dizer quando você não sabe o que dizer. 812 01:06:03,300 --> 01:06:05,800 Sim, bem, eu sempre sei o que dizer. Vá em frente, apresse-se, por favor. 813 01:06:06,100 --> 01:06:10,600 Sim, padre. Supercalifragilístico-expialidocioso 814 01:06:10,900 --> 01:06:15,400 Winifred, você será bom o suficiente para explicar esse tumulto indecoroso? 815 01:06:15,600 --> 01:06:18,200 Eu não acho que haja nada para explicar. Você? 816 01:06:18,400 --> 01:06:20,700 É óbvio que você está fora de controle esta manhã. 817 01:06:20,900 --> 01:06:22,700 As crianças acabaram de chegar para fazer você se sentir melhor. 818 01:06:22,900 --> 01:06:25,400 Eu gostaria de fazer uma coisa bastante claro, de uma vez por todas. 819 01:06:25,600 --> 01:06:28,700 Eu não estou mal. Estou com um humor perfeitamente equilibrado. 820 01:06:29,000 --> 01:06:31,500 eu não preciso sendo feito para se sentir melhor! 821 01:06:31,800 --> 01:06:35,200 Mas você está sempre dizendo que queria uma casa alegre e agradável. 822 01:06:35,500 --> 01:06:38,000 Winifred, eu gostaria de fazer uma pequena diferenciação... 823 01:06:38,300 --> 01:06:40,700 entre a palavra alegre e simplesmente irresponsabilidade vertiginosa. 824 01:06:41,000 --> 01:06:45,000 Com licença, querido. Postagens, pessoal, por favor! 825 01:06:45,200 --> 01:06:47,600 Não tenho objeção a ninguém ser alegre ou agradável. 826 01:06:47,800 --> 01:06:49,600 Mas eu espero um certo decoro. 827 01:06:49,900 --> 01:06:52,600 Posso lhe dizer uma coisa, Winifred. Não proponho ficar de braços cruzados... 828 01:06:52,800 --> 01:06:57,800 e deixar aquela mulher, Mary Poppins, minar a disciplina e... 829 01:06:58,200 --> 01:07:00,600 Há algo estranho, Posso dizer extremamente estranho... 830 01:07:00,800 --> 01:07:03,200 sobre o comportamento desta família desde que aquela mulher chegou. 831 01:07:03,500 --> 01:07:08,500 - E eu quero que você saiba que eu percebi isso! - Sim, querido. 832 01:07:09,900 --> 01:07:12,300 - Mais uma coisa. - Sim, querido? 833 01:07:12,500 --> 01:07:14,300 Eu sugiro que você tenha este piano foi consertado. 834 01:07:14,600 --> 01:07:17,500 Quando me sento ao som de um instrumento, Gosto de tê-lo em sintonia. 835 01:07:17,800 --> 01:07:20,500 Mas, George, você não joga. 836 01:07:20,800 --> 01:07:26,000 Senhora, isso é inteiramente fora de questão! 837 01:07:37,800 --> 01:07:41,800 Agora, deixe-me ver. Em primeiro lugar, devemos ir aos afinadores de piano. 838 01:07:42,000 --> 01:07:44,500 E então vamos para a casa da Sra. Cory... 839 01:07:44,800 --> 01:07:48,200 Loja da Sra. Cory para comprar pão de gengibre. Ah, pão de gengibre! 840 01:07:48,500 --> 01:07:50,800 E depois vamos à peixaria, Eu acho que, para uma bela sola Dover... 841 01:07:51,000 --> 01:07:52,300 e meio litro de camarão. 842 01:07:52,500 --> 01:07:55,300 Ah, Miguel, pare de atacar atrás. 843 01:07:55,500 --> 01:07:59,700 Ai, aí! Olá! 844 01:07:59,800 --> 01:08:02,500 - Bom dia para você! - Bom dia, almirante. 845 01:08:02,800 --> 01:08:07,900 Michael, que bela aventura estamos de folga hoje? 846 01:08:08,100 --> 01:08:11,700 Vai lutar contra os hotentotes? Cavar em busca de um tesouro enterrado? 847 01:08:11,900 --> 01:08:14,000 Vamos comprar alguns peixes. 848 01:08:14,200 --> 01:08:17,400 Muito bom! Prossiga em velocidade de flanco. 849 01:08:17,600 --> 01:08:19,500 Sim, sim, senhor. 850 01:08:19,700 --> 01:08:21,600 Vamos colocar as costas nisso, rapaz. 851 01:08:21,900 --> 01:08:27,100 Mais cuspe e polimento. É isso que se quer por aqui. 852 01:08:27,600 --> 01:08:31,200 É o André! 853 01:08:32,500 --> 01:08:36,900 Uh, não tão rápido, por favor. Eu não posso entender uma palavra que você está dizendo. 854 01:08:38,100 --> 01:08:43,600 De novo? Ah! Ah, pobre homem! 855 01:08:50,400 --> 01:08:54,100 Abençoe. 856 01:08:55,300 --> 01:08:58,500 Bem, sim, claro. Não há um momento a perder. Eu irei imediatamente. 857 01:08:58,800 --> 01:09:01,400 E muito obrigado. 858 01:09:01,600 --> 01:09:03,800 - O que ele disse? - Ele disse: "De nada". 859 01:09:04,000 --> 01:09:07,100 - O que mais ele disse? - Acho que ele não disse nada. 860 01:09:07,400 --> 01:09:09,300 Você sabe melhor, como sempre. 861 01:09:09,600 --> 01:09:16,000 - Pensei que íamos comprar peixe. - Houve uma mudança de planos. 862 01:09:16,500 --> 01:09:20,800 Venha, por favor. Não se desvie. 863 01:09:27,700 --> 01:09:30,000 André, preocupante não vai ajudar ninguém. 864 01:09:30,300 --> 01:09:33,800 Por que você não vai para casa e colocar os pés para cima? 865 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 - Ah, Bert, que bom que você está aqui. - Eu vim no momento em que ouvi. 866 01:09:47,300 --> 01:09:49,100 Bem, como ele está? 867 01:09:49,400 --> 01:09:52,000 - Eu nunca o vi tão mal como isso, e essa é a verdade. - Oh! 868 01:09:52,300 --> 01:09:54,300 E eles? É contagioso, você sabe. 869 01:09:54,500 --> 01:09:58,800 - Vamos conseguir vagas? - Ah, altamente improvável. 870 01:09:59,100 --> 01:10:03,100 - Ah, tio Albert! - Ah, Deus me abençoe. Abençoe minha alma. 871 01:10:03,400 --> 01:10:06,600 É Mary Poppins! Estou uma delícia... 872 01:10:06,900 --> 01:10:10,100 - Estou muito feliz em ver você, Maria. - Tio Albert, você prometeu! 873 01:10:10,400 --> 01:10:13,000 Ah, eu sei... eu sei, eu... 874 01:10:13,200 --> 01:10:16,800 Mas eu tentei. Realmente, eu fiz, minha querida. eu... 875 01:10:17,000 --> 01:10:20,700 Mas eu gosto tanto de rir, você sabe? E, bem... 876 01:10:20,900 --> 01:10:24,300 E quando eu começar, está tudo acabado com o... 877 01:10:24,600 --> 01:10:27,200 Isso é o que acontece comigo. 878 01:10:27,400 --> 01:10:30,300 Eu adoro rir! Ó meu Deus! 879 01:10:30,600 --> 01:10:34,000 Eu não posso evitar. Você pode ver isso. 880 01:10:34,200 --> 01:10:37,800 Eu só gosto de rir, isso é tudo. 881 01:10:38,000 --> 01:10:41,800 Jane, não se atreva! Você só vai piorá-lo. 882 01:10:42,000 --> 01:10:46,400 - É realmente muito sério! - Sim, faça o que fizer, mantenha uma cara séria. 883 01:10:46,700 --> 01:10:51,400 Da última vez, nos levou três dias para derrubá-lo. 884 01:10:52,400 --> 01:10:55,900 eu adoro rir 885 01:10:56,200 --> 01:10:59,700 Alto, longo e claro 886 01:11:00,000 --> 01:11:03,600 eu adoro rir 887 01:11:04,200 --> 01:11:07,400 Está piorando a cada ano 888 01:11:07,600 --> 01:11:10,700 Quanto mais eu rio 889 01:11:11,000 --> 01:11:13,800 Quanto mais eu me encho de alegria 890 01:11:14,000 --> 01:11:18,000 - Você não ajuda em nada. - Quanto mais a alegria 891 01:11:18,500 --> 01:11:21,800 Quanto mais eu sou, melhor eu 892 01:11:22,000 --> 01:11:23,800 É constrangedor. 893 01:11:24,100 --> 01:11:28,900 Quanto mais eu sou, melhor eu 894 01:11:33,500 --> 01:11:36,900 Algumas pessoas riem pelo nariz deles 895 01:11:37,200 --> 01:11:41,000 Soando algo assim 896 01:11:41,600 --> 01:11:43,900 Terrível! 897 01:11:44,100 --> 01:11:48,100 Algumas pessoas riem seus dentes, pelo amor de Deus 898 01:11:48,400 --> 01:11:52,000 Assobiando e efervescendo como cobras 899 01:11:52,200 --> 01:11:55,300 Nada atraente ao meu modo de pensar. 900 01:11:55,500 --> 01:11:58,800 Alguns riem muito rápido 901 01:11:59,700 --> 01:12:04,600 Alguns apenas explodem 902 01:12:04,900 --> 01:12:09,100 Outros, eles gorjeiam como pássaros 903 01:12:10,400 --> 01:12:12,300 Você sabe, você é tão ruim quanto ele. 904 01:12:12,600 --> 01:12:18,100 Então há esse tipo o que não consegue se decidir 905 01:12:23,200 --> 01:12:26,800 Quando as coisas me parece engraçado 906 01:12:27,000 --> 01:12:31,500 Eu não posso esconder isso dentro e chiar 907 01:12:31,500 --> 01:12:34,800 Como os squeakelers fazem 908 01:12:35,000 --> 01:12:41,900 Eu tenho que deixar ir com um ho ho ho ho 909 01:12:42,100 --> 01:12:45,100 E rir 910 01:12:45,400 --> 01:12:46,700 Também 911 01:12:47,000 --> 01:12:48,700 Que bom! 912 01:12:49,000 --> 01:12:52,100 Eu estava esperando que você aparecesse. 913 01:12:52,400 --> 01:12:56,400 - Virar para cima! - Nós sempre nos divertimos muito. 914 01:12:56,900 --> 01:13:01,400 Nós amamos rir 915 01:13:02,000 --> 01:13:05,200 Alto, longo e claro 916 01:13:05,500 --> 01:13:09,100 Nós amamos rir 917 01:13:09,400 --> 01:13:12,600 Então todo mundo pode ouvir 918 01:13:12,800 --> 01:13:15,300 Quanto mais você ri 919 01:13:15,600 --> 01:13:18,000 Opa, vocês dois não comecem. Volte aqui. 920 01:13:18,200 --> 01:13:20,300 Quanto mais você se enche de alegria 921 01:13:20,600 --> 01:13:24,200 Quanto mais a alegria 922 01:13:24,400 --> 01:13:29,600 Quanto mais estivermos, melhor estaremos 923 01:13:32,600 --> 01:13:36,700 Ah, sejam bem-vindos, crianças! Bem-vindo! Fiquem confortáveis. 924 01:13:37,000 --> 01:13:39,700 Isso mesmo. Puxe uma cadeira. 925 01:13:40,000 --> 01:13:41,600 Ah, puxe para cima... 926 01:13:41,800 --> 01:13:44,800 Devo dizer que você é uma visão, muitos de vocês! 927 01:13:45,100 --> 01:13:48,700 Falando em visão, isso me lembra meu irmão. 928 01:13:48,900 --> 01:13:51,100 Ele tem um trabalho agradável e confortável em uma fábrica de relógios. 929 01:13:51,400 --> 01:13:53,300 Em uma fábrica de relógios? O que ele faz? 930 01:13:53,600 --> 01:13:58,300 Ele fica o dia todo e faz caretas! 931 01:13:59,900 --> 01:14:04,000 Ele faz caretas em um fato de relógio... 932 01:14:04,300 --> 01:14:08,500 Você inventou isso. Eu sei. 933 01:14:10,400 --> 01:14:12,800 Isso é tão bom! 934 01:14:13,000 --> 01:14:17,500 Tal comportamento! 935 01:14:20,500 --> 01:14:24,400 Bem, é o máximo visão vergonhosa que eu já vi, ou meu nome não é Mary Poppins. 936 01:14:24,600 --> 01:14:27,800 Falando em nomes, eu conheço um homem com uma perna de madeira chamada Smith. 937 01:14:28,000 --> 01:14:31,300 Qual é o nome da outra perna? 938 01:14:31,500 --> 01:14:34,600 Não foi engraçado? Qual é o nome do outro... 939 01:14:34,900 --> 01:14:37,100 Agora, então, crianças, é hora do chá. 940 01:14:37,400 --> 01:14:39,600 eu não terei minha agenda foi interrompida. 941 01:14:39,800 --> 01:14:43,500 Ah, por favor, fique. Olha, eu tenho um esplêndido chá pronto para você. 942 01:14:43,800 --> 01:14:45,800 E está ficando frio! 943 01:14:46,000 --> 01:14:51,400 Bem, eu esperava que talvez, que você apenas, que... 944 01:14:53,100 --> 01:14:55,300 Esplêndido! Muito obrigado! 945 01:14:55,600 --> 01:14:58,800 Mantenha os pés para trás. Cuidado com o pão e manteiga. Agora, observem, crianças. 946 01:14:59,100 --> 01:15:02,900 Eu sabia que ela conseguiria. E um chá adequado também. 947 01:15:03,100 --> 01:15:06,400 A próxima coisa, suponho, você vai querer que eu derrame. 948 01:15:06,600 --> 01:15:11,100 Ah bem. Se for preciso, devo. 949 01:15:11,100 --> 01:15:15,000 Se você simplesmente parar de se comportar como um bando de hienas risonhas! 950 01:15:15,200 --> 01:15:17,000 - Dois caroços, tio Albert? - Sim, por favor. 951 01:15:17,200 --> 01:15:20,300 - Ah, Bert? - Ah, não, não, obrigado. Sem açúcar para mim. 952 01:15:20,500 --> 01:15:24,000 Estou tão feliz que você veio. Não seria nada divertido sem você. 953 01:15:24,300 --> 01:15:27,300 Aqui, e você pode derramar um pouco de leite para Michael e para você. 954 01:15:27,500 --> 01:15:29,500 Bom tempo, estamos tendo isso época do ano, você não acha? 955 01:15:29,700 --> 01:15:31,900 Oh sim. Ah, falando em clima... 956 01:15:32,200 --> 01:15:34,100 outro dia quando estava tão frio... 957 01:15:34,400 --> 01:15:37,800 um amigo meu foi comprar algumas roupas íntimas compridas, você sabe. 958 01:15:38,100 --> 01:15:41,100 O lojista lhe disse: "Quanto tempo você quer?" 959 01:15:41,400 --> 01:15:46,400 E meu amigo disse: "Bem, de setembro a março." 960 01:15:49,400 --> 01:15:53,600 Jane! Controle-se! 961 01:15:53,900 --> 01:15:58,200 Crianças, por favor sentar-se corretamente à mesa? 962 01:15:58,500 --> 01:16:01,400 - Seu chá, tio Albert. - Ah, obrigado, meu querido. 963 01:16:01,600 --> 01:16:06,900 Estou me divertindo muito. Eu desejo isso vocês poderiam ficar aqui o tempo todo. 964 01:16:07,100 --> 01:16:09,800 Teremos muito bem que fazê-lo. Não há como descer. 965 01:16:10,000 --> 01:16:12,400 Ah, não, há uma maneira. 966 01:16:12,700 --> 01:16:15,100 Francamente eu, não gosto de mencionar isso... 967 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 porque você tem que pensar de algo triste. 968 01:16:17,600 --> 01:16:19,600 Então vá em frente, por favor! 969 01:16:19,800 --> 01:16:22,600 Deixe-me ver. 970 01:16:22,800 --> 01:16:25,100 Eu tenho exatamente isso. 971 01:16:25,300 --> 01:16:29,800 Ontem, quando a senhora ao lado atendeu a campainha, havia um homem lá. 972 01:16:30,100 --> 01:16:35,100 E o homem disse à senhora: "Sinto muito. Acabei de atropelar seu gato." 973 01:16:35,300 --> 01:16:38,800 - Ah, isso é triste. - O pobre gato. 974 01:16:39,000 --> 01:16:42,100 E então o homem disse: "Eu gostaria de substituir o seu gato." 975 01:16:42,300 --> 01:16:47,200 E a senhora disse: "Tudo bem por mim, mas como você está pegando ratos?" 976 01:16:50,300 --> 01:16:53,600 Bem, você sabe que comecei triste. Eu, eu tento, realmente tento. 977 01:16:53,800 --> 01:16:58,200 Mas, mas tudo acaba tão hilário, não consigo... 978 01:16:58,500 --> 01:17:01,800 Eu não posso ajudar... 979 01:17:02,800 --> 01:17:06,300 Isso será o suficiente! 980 01:17:06,600 --> 01:17:08,800 É hora de ir para casa. 981 01:17:09,000 --> 01:17:10,600 - Ah, isso é triste. - Ah, não! 982 01:17:10,900 --> 01:17:15,600 Ah, isso é triste. Isso é a coisa mais triste que já ouvi. 983 01:17:15,800 --> 01:17:17,600 Venham, crianças. Ponto de cuspe! 984 01:17:17,900 --> 01:17:20,400 Você realmente precisa ir? 985 01:17:20,600 --> 01:17:23,200 Você sabe, as pessoas vêm me ver o tempo todo, você sabe. 986 01:17:23,500 --> 01:17:27,500 E, e nós nos divertimos muito, e então eles têm que ir para casa. 987 01:17:27,700 --> 01:17:31,700 E, e estou muito, muito triste sobre a coisa toda. 988 01:17:32,000 --> 01:17:34,400 Não se preocupe. Voltaremos em breve. 989 01:17:34,700 --> 01:17:36,500 Nós nos divertimos muito. 990 01:17:36,700 --> 01:17:39,100 Uh, fique de olho no tio Albert, você vai, Bert? 991 01:17:39,300 --> 01:17:44,200 - Vou sentar com ele um pouco. - Obrigado. Vamos. 992 01:17:44,400 --> 01:17:49,100 Tio Albert, eu tenho uma piada alegre Economizei exatamente para essa ocasião. 993 01:17:49,300 --> 01:17:52,500 - Você gostaria de ouvir? - Eu ficaria muito grato. 994 01:17:52,700 --> 01:17:56,100 Certo. Bem, é sobre mim, avô, viu? 995 01:17:56,400 --> 01:17:58,600 E uma noite, ele teve um pesadelo, ele teve. 996 01:17:58,900 --> 01:18:01,600 - Tão assustado que ele mastigou seu travesseiro em pedaços. - Sim. 997 01:18:01,900 --> 01:18:03,800 - Em pedaços. - Sim. - Na manhã seguinte eu digo... 998 01:18:04,000 --> 01:18:05,300 - "Como você se sente, vovô?" - Sim. 999 01:18:05,600 --> 01:18:11,100 Ele diz: “Ah, nada mal. Um pouco na boca!" 1000 01:18:15,100 --> 01:18:16,900 Sim, eu sempre digo que há nada como uma boa piada. 1001 01:18:17,200 --> 01:18:22,800 Não. E isso não foi nada como uma boa piada! Isso... 1002 01:18:37,400 --> 01:18:41,000 Um pouco tarde esta noite, não é, Bancos? 1003 01:18:41,400 --> 01:18:45,200 Eu digo, bancos! Há algum problema, Banks? 1004 01:18:45,500 --> 01:18:49,400 Bancos! 1005 01:18:53,800 --> 01:18:56,600 - Ah, padre, que bom que você está em casa! - Quer ouvir uma piada? 1006 01:18:56,800 --> 01:18:59,300 Tivemos o mais maravilhoso tarde com Mary Poppins. 1007 01:18:59,500 --> 01:19:01,900 Falando em tardes, a piada é assim. 1008 01:19:02,100 --> 01:19:04,200 Eu conheço um homem com perna de pau chamado Smith. 1009 01:19:04,400 --> 01:19:07,200 Smith? Não conhecemos ninguém chamado Smith. 1010 01:19:07,500 --> 01:19:12,000 E houve um segundo cara, e o segundo sujeito diz: "Qual é o nome da outra perna dele?" 1011 01:19:12,300 --> 01:19:15,100 E tivemos uma linda festa de chá no teto! 1012 01:19:15,300 --> 01:19:16,900 Ah, crianças, por favor fique quieto. 1013 01:19:17,200 --> 01:19:19,900 Mary Poppins diz que se estivermos bem, ela nos levará lá novamente. 1014 01:19:20,100 --> 01:19:24,400 Oh. Ah, Mary Poppins disse isso, foi ela? 1015 01:19:24,700 --> 01:19:27,200 Você poderia, por favor, retornar para o seu quarto. 1016 01:19:27,500 --> 01:19:31,000 Mary Poppins, você poderia tenha a gentileza de vir comigo? 1017 01:19:31,200 --> 01:19:34,700 Como você desejar. 1018 01:19:35,500 --> 01:19:41,000 Mary Poppins, eu me arrependo muito o que devo dizer a você. 1019 01:19:43,600 --> 01:19:47,000 - Boa noite, Jorge. Há algum problema? - Receio que exista. 1020 01:19:47,300 --> 01:19:50,600 Eu adoraria ficar, mas tenho vestir-me para o meu comício em Hampstead. 1021 01:19:50,800 --> 01:19:52,700 Winifred, é meu desejo que você esteja presente! 1022 01:19:53,000 --> 01:19:54,700 Ah, sim, Jorge, claro. 1023 01:19:55,000 --> 01:19:58,900 Mary Poppins, devo confessar que estou extremamente decepcionado com você. 1024 01:19:59,100 --> 01:20:02,600 Ela está a favor agora. eu ouvi o mestre faz esse discurso antes. 1025 01:20:02,900 --> 01:20:05,700 Não nego que estou parcialmente responsável por permitir que as crianças... 1026 01:20:06,000 --> 01:20:09,700 para passar seus dias sem valor frivolidade com exclusão de tudo o mais! 1027 01:20:10,000 --> 01:20:12,700 Mas já é hora de eles aprenderem a seriedade da vida! 1028 01:20:12,900 --> 01:20:14,800 Mas, Jorge, eles são apenas filhos. 1029 01:20:15,100 --> 01:20:17,000 Precisamente. E na luz do que aconteceu... 1030 01:20:17,200 --> 01:20:19,400 Jorge, você tem certeza você sabe o que está fazendo? 1031 01:20:19,700 --> 01:20:21,500 Acredito que sim, Winifred. 1032 01:20:21,800 --> 01:20:25,400 Um banco britânico é executado com precisão 1033 01:20:25,600 --> 01:20:29,300 Uma casa britânica não requer nada menos 1034 01:20:29,500 --> 01:20:33,600 Tradição, disciplina e regras devem ser as ferramentas 1035 01:20:33,800 --> 01:20:36,900 Sem eles desordem, caos 1036 01:20:37,100 --> 01:20:39,000 Desintegração moral 1037 01:20:39,200 --> 01:20:42,700 - Resumindo, você tem uma bagunça horrível - Concordo plenamente. 1038 01:20:43,000 --> 01:20:46,600 As crianças devem ser moldadas moldado e ensinado 1039 01:20:46,900 --> 01:20:50,100 Essa vida é uma batalha iminente ser enfrentado e combatido 1040 01:20:50,400 --> 01:20:53,000 Em suma, estou perturbado ao ouvir meus filhos falando sobre... 1041 01:20:53,200 --> 01:20:54,800 entrando e saindo de fotos de pavimento de giz... 1042 01:20:55,100 --> 01:20:58,200 consorciando com cavalo de corrida pessoas, caça à raposa. 1043 01:20:58,500 --> 01:21:00,500 Sim, bem, eu não me importo isso bastante. 1044 01:21:00,800 --> 01:21:02,200 De qualquer forma, é tradicional. 1045 01:21:02,500 --> 01:21:04,800 Mas festas de chá no teto? Peço a você. 1046 01:21:05,000 --> 01:21:09,800 Fazendo festas de chá no teto e altamente questionável passeios de todos os outros tipos! 1047 01:21:10,000 --> 01:21:14,100 Se eles precisam sair em passeios Essas saídas deveriam ser 1048 01:21:14,400 --> 01:21:17,100 Cheio de propósito Sim, e praticidade 1049 01:21:17,400 --> 01:21:19,000 Essas palavras bobas como 1050 01:21:19,200 --> 01:21:22,500 Superca... Super... 1051 01:21:22,700 --> 01:21:25,900 - Superca... - Supercalifragilístico-expialidoz. 1052 01:21:26,100 --> 01:21:27,600 Sim, muito bem. Você disse isso. 1053 01:21:27,900 --> 01:21:30,000 E aparecendo nas fotos 1054 01:21:30,300 --> 01:21:34,000 Tem pouco uso Não atende a nenhuma necessidade básica 1055 01:21:34,200 --> 01:21:36,400 Eles têm que aprender a verdade honesta 1056 01:21:36,700 --> 01:21:38,800 Apesar de sua juventude Eles devem aprender 1057 01:21:39,000 --> 01:21:42,800 - Sobre a vida que você leva - Exatamente. 1058 01:21:43,000 --> 01:21:48,000 Eles devem sentir a emoção de somar um livro equilibrado 1059 01:21:48,300 --> 01:21:52,200 - Mil cifras ordenadamente seguidas - Muito bem. 1060 01:21:52,500 --> 01:21:56,100 Ao olhar para um gráfico que mostra os lucros em alta 1061 01:21:56,300 --> 01:22:00,500 - Seu copinho de alegria deve transbordar - Precisamente! 1062 01:22:00,700 --> 01:22:05,000 - É hora de eles aprenderem andar em seus passos - Meus passos. 1063 01:22:05,300 --> 01:22:08,900 - Para seguir em frente e caminho estreito com orgulho - Com orgulho. 1064 01:22:09,200 --> 01:22:13,000 Amanhã, como você sugere Prensado e vestido 1065 01:22:13,200 --> 01:22:16,600 Jane e Michael estará ao seu lado 1066 01:22:16,900 --> 01:22:19,500 Esplêndido! Você acertou em cheio... 1067 01:22:19,700 --> 01:22:22,000 Ao meu lado? Para onde estamos indo? 1068 01:22:22,300 --> 01:22:24,000 Para o banco, é claro, exatamente como você propôs. 1069 01:22:24,300 --> 01:22:26,200 - Eu propus? - Claro. 1070 01:22:26,500 --> 01:22:28,900 Agora, se você me der licença. Amanhã um dia importante para as crianças. 1071 01:22:29,100 --> 01:22:34,300 Vou providenciar para que eles tenham um bom noite de sono. Boa noite. 1072 01:22:43,300 --> 01:22:46,900 Winifred, eu disse que iria levar as crianças ao banco? 1073 01:22:47,100 --> 01:22:49,900 - Certamente soou assim, querido. - Oh. 1074 01:22:50,200 --> 01:22:52,200 E por que não? Uma ideia capital! 1075 01:22:52,500 --> 01:22:55,500 Apenas o remédio que eles precisam por tudo isso desleixado, açucarado... 1076 01:22:55,700 --> 01:22:57,900 mulher pensando que eles conseguem por aqui o dia todo. 1077 01:22:58,200 --> 01:22:59,700 Muito bem. Boa ideia. Muito bem. 1078 01:23:00,000 --> 01:23:03,800 Boa ideia. Muito bem. 1079 01:23:04,100 --> 01:23:06,800 Maria Poppins, não vamos deixar você ir! 1080 01:23:07,100 --> 01:23:08,900 Ir? O que diabos você está falando? 1081 01:23:09,200 --> 01:23:13,400 - Você não foi demitido? - Demitido? Certamente não! Nunca sou demitido! 1082 01:23:13,700 --> 01:23:16,300 - Ah, Mary Poppins! - Viva, viva, viva, 1083 01:23:16,600 --> 01:23:18,900 - viva, viva, viva... - Nem eu sou um mastro. Por favor, pare de girar em torno de mim. 1084 01:23:19,200 --> 01:23:22,100 - Mas? -Cabra bunda, passarinho voa... 1085 01:23:22,400 --> 01:23:25,300 e crianças que vão passear com o pai precisam dormir um pouco. 1086 01:23:25,500 --> 01:23:27,400 - Venha, por favor. - Um passeio com o pai? 1087 01:23:27,700 --> 01:23:29,500 - Sim. - Eu não acredito. 1088 01:23:29,700 --> 01:23:34,700 - Ele nunca nos levou em um passeio antes. - Ele nunca nos levou a lugar nenhum. 1089 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 - Como você conseguiu isso? - Gerenciar o quê? 1090 01:23:36,800 --> 01:23:39,300 Você deve ter colocado a ideia em sua cabeça de alguma forma. 1091 01:23:39,500 --> 01:23:41,700 Que coisa impertinente de se dizer! 1092 01:23:42,000 --> 01:23:44,500 Eu colocando ideias cabeça das pessoas? Realmente! 1093 01:23:44,700 --> 01:23:47,000 - Para onde ele está nos levando? - Para o banco. 1094 01:23:47,300 --> 01:23:51,800 Ah, Michael, a cidade! E veremos todos os pontos turísticos, e o Pai pode apontá-los para nós. 1095 01:23:52,100 --> 01:23:55,200 Bem, a maioria das coisas ele pode. 1096 01:23:55,400 --> 01:23:58,700 Mas às vezes uma pessoa que amamos sem culpa própria... 1097 01:23:59,000 --> 01:24:03,000 - não consigo ver além da ponta do nariz. - Passa da ponta do nariz? 1098 01:24:03,200 --> 01:24:07,100 Sim. Às vezes uma coisinha pode ser bastante importante. 1099 01:24:07,400 --> 01:24:09,200 Ah, olhe! A catedral. 1100 01:24:09,400 --> 01:24:12,500 Papai passa por isso todos os dias. Ele vê isso. 1101 01:24:12,800 --> 01:24:18,700 Cedo todos os dias para os degraus de São Paulo 1102 01:24:18,900 --> 01:24:25,200 O velhinho mulher pássaro vem 1103 01:24:25,500 --> 01:24:28,500 Do seu jeito especial 1104 01:24:28,800 --> 01:24:33,000 Para as pessoas que ela chama 1105 01:24:33,200 --> 01:24:36,000 Venha comprar minhas malas 1106 01:24:36,300 --> 01:24:40,100 Cheio de migalhas 1107 01:24:40,300 --> 01:24:43,300 Venha alimentar os passarinhos 1108 01:24:43,600 --> 01:24:46,700 Mostre a eles que você se importa 1109 01:24:47,000 --> 01:24:53,400 E você ficará feliz se você fizer 1110 01:24:53,600 --> 01:24:56,800 Seus jovens estão com fome 1111 01:24:57,100 --> 01:25:00,100 Seus ninhos estão tão vazios 1112 01:25:00,300 --> 01:25:10,600 Só é preciso dois centavos de você 1113 01:25:10,900 --> 01:25:14,300 Alimente os pássaros 1114 01:25:14,500 --> 01:25:17,700 Dois centavos por saco 1115 01:25:17,900 --> 01:25:21,000 Dois centavos, dois centavos 1116 01:25:21,300 --> 01:25:24,700 Dois centavos por saco 1117 01:25:25,000 --> 01:25:28,100 Alimente os pássaros 1118 01:25:28,300 --> 01:25:31,600 Isso é o que ela chora 1119 01:25:31,900 --> 01:25:34,500 Enquanto estiver acima da cabeça 1120 01:25:34,700 --> 01:25:38,500 Seus pássaros enchem os céus 1121 01:25:38,700 --> 01:25:44,100 Ao redor da catedral os santos e apóstolos 1122 01:25:44,300 --> 01:25:50,300 Olhe para baixo enquanto ela vende seus produtos 1123 01:25:50,600 --> 01:25:53,700 Embora você não possa ver isso 1124 01:25:53,900 --> 01:25:57,300 Você sabe que eles estão sorrindo 1125 01:25:57,500 --> 01:26:00,800 Cada vez que alguém mostra 1126 01:26:01,000 --> 01:26:07,000 Que ele se importa 1127 01:26:07,200 --> 01:26:10,400 Embora suas palavras 1128 01:26:10,600 --> 01:26:14,500 São simples e poucos 1129 01:26:14,700 --> 01:26:17,800 Ouça, ouça 1130 01:26:18,000 --> 01:26:22,900 Ela está ligando para você 1131 01:26:23,200 --> 01:26:26,100 Alimente os pássaros 1132 01:26:26,400 --> 01:26:30,000 Dois centavos por saco 1133 01:26:30,200 --> 01:26:34,100 Dois centavos, dois centavos 1134 01:26:34,300 --> 01:26:39,800 Dois centavos por saco 1135 01:27:08,400 --> 01:27:11,000 Embora suas palavras 1136 01:27:11,300 --> 01:27:15,000 São simples e poucos 1137 01:27:15,200 --> 01:27:18,400 Ouça, ouça 1138 01:27:18,700 --> 01:27:23,600 Ela está ligando para você 1139 01:27:23,800 --> 01:27:27,100 Alimente os pássaros 1140 01:27:27,400 --> 01:27:31,800 Dois centavos por saco 1141 01:27:32,100 --> 01:27:37,800 Dois centavos, dois centavos 1142 01:27:38,000 --> 01:27:39,900 Dois centavos 1143 01:27:40,100 --> 01:27:48,400 Uma bolsa 1144 01:28:07,300 --> 01:28:11,200 Agora lembre-se que um banco é um lugar tranquilo e decoroso, por isso devemos ter o nosso melhor comportamento. 1145 01:28:11,500 --> 01:28:14,300 - Mas pensei que fosse o seu banco. - Sim, bem, eu sou um dos oficiais mais jovens... 1146 01:28:14,600 --> 01:28:16,900 então, em certo sentido, é, mais ou menos. 1147 01:28:17,100 --> 01:28:21,000 Miguel, olhe! 1148 01:28:21,200 --> 01:28:23,100 - É ela! - Quem? 1149 01:28:23,300 --> 01:28:27,400 - É quem? - A mulher pássaro. Apenas onde Mary Poppins disse que sim. 1150 01:28:27,700 --> 01:28:30,200 - Você a vê, não é, padre? - Bem, é claro que posso vê-la. 1151 01:28:30,500 --> 01:28:32,400 Você acha que eu não consigo ver além da ponta do meu nariz? 1152 01:28:32,700 --> 01:28:35,700 Ouça, padre, ela está dizendo isso. 1153 01:28:36,000 --> 01:28:39,200 Alimente os pássaros. Dois centavos por saco. 1154 01:28:39,500 --> 01:28:42,600 Bem, é claro que ela está dizendo isso. O que mais ela estaria dizendo? 1155 01:28:42,900 --> 01:28:45,000 - Por favor, podemos alimentar os pássaros? - Para quê? 1156 01:28:45,200 --> 01:28:48,200 - Tenho dois centavos do meu cofrinho. - Só desta vez, por favor? 1157 01:28:48,400 --> 01:28:51,600 Desperdice seu dinheiro com muita coisa pássaros maltrapilhos? Certamente não. 1158 01:28:51,900 --> 01:28:55,600 -Mas Mary Poppins... - Eu não estou interessado no que Mary Poppins diz. 1159 01:28:55,800 --> 01:28:58,600 Nem desejo continuar ouvindo o nome dela para o restante do dia. Agora venha! 1160 01:28:58,900 --> 01:29:00,700 Mas é meu centavo! 1161 01:29:00,900 --> 01:29:04,300 Michael, eu não vou permitir que você jogar seu dinheiro fora! 1162 01:29:04,500 --> 01:29:08,400 Quando chegarmos ao banco, mostrarei você o que pode ser feito com seus dois centavos. 1163 01:29:08,600 --> 01:29:13,200 E eu acho que você vai encontrar extremamente interessante. 1164 01:29:46,300 --> 01:29:49,000 Olá, bancos. O que é tudo isso? 1165 01:29:49,300 --> 01:29:51,600 - Estes são meus filhos, Sr. Dawes. - Bem, então eu presumi. 1166 01:29:51,900 --> 01:29:55,000 - Mas por que eles estão aqui? - Eles desejam abrir uma conta, senhor. 1167 01:29:55,200 --> 01:29:56,500 - Ah, é mesmo? - Sim. 1168 01:29:56,800 --> 01:29:59,200 E quanto dinheiro você tem, jovem? 1169 01:29:59,500 --> 01:30:02,500 - Dois centavos. Mas eu quero isso para alimentar os pássaros. - Shh, shh, shh, shh, shh. 1170 01:30:02,700 --> 01:30:05,200 Dois centavos? 1171 01:30:05,500 --> 01:30:10,600 Dois centavos? Precisamente como comecei. 1172 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 Esse é o presidente do banco, o Sr. Dawes mais velho. 1173 01:30:17,600 --> 01:30:19,200 Um gigante no mundo das finanças. 1174 01:30:19,400 --> 01:30:20,800 - Um gigante? - Shh, shh, shh. 1175 01:30:21,000 --> 01:30:24,200 Uh, pai, esses são filhos de Banks. 1176 01:30:24,400 --> 01:30:28,000 - Eles querem abrir uma conta. - Ah, eles querem, não é, garoto? 1177 01:30:28,300 --> 01:30:30,800 Excelente. Excelente. 1178 01:30:31,100 --> 01:30:33,400 Sempre podemos usar... 1179 01:30:33,700 --> 01:30:40,100 sempre use mais dinheiro para, para colocar trabalhar para o banco, não podemos, rapaz? 1180 01:30:40,500 --> 01:30:42,900 Então, você tem dois centavos? 1181 01:30:43,200 --> 01:30:45,000 Posso ter permissão para vê-lo? 1182 01:30:45,300 --> 01:30:47,500 Não. Quero isso para alimentar os pássaros! 1183 01:30:47,700 --> 01:30:53,500 Fiddlesticks, rapaz! Alimente os pássaros e o que você tem? Pássaros gordos! 1184 01:30:53,800 --> 01:30:58,700 Mas se você investir seus dois centavos 1185 01:30:59,000 --> 01:31:01,200 Sabiamente no banco 1186 01:31:01,400 --> 01:31:06,100 Sãos e salvos 1187 01:31:06,100 --> 01:31:11,600 Em breve aquele centavo investido com segurança no banco 1188 01:31:11,800 --> 01:31:16,200 Comporá 1189 01:31:16,700 --> 01:31:22,700 E você alcançará aquela sensação de conquista 1190 01:31:23,000 --> 01:31:29,400 À medida que sua riqueza se expande 1191 01:31:29,600 --> 01:31:31,800 Nas mãos 1192 01:31:32,000 --> 01:31:36,600 Dos diretores 1193 01:31:36,900 --> 01:31:39,300 Quem investe 1194 01:31:39,600 --> 01:31:46,300 Como a propriedade exige 1195 01:31:46,500 --> 01:31:50,900 - Posso, senhor? - Continue, Bancos. 1196 01:31:51,200 --> 01:31:53,300 Você vê, Miguel, você fará parte... 1197 01:31:53,500 --> 01:31:57,200 - Ferrovias pela África - Exatamente! 1198 01:31:57,400 --> 01:32:01,000 - Barragens no Nilo - Os navios. Conte a eles sobre os navios. 1199 01:32:01,200 --> 01:32:04,700 - Frotas de galgos oceânicos - Mais, conte-lhes mais! 1200 01:32:04,900 --> 01:32:07,000 Majestosos canais autoamortizáveis 1201 01:32:07,200 --> 01:32:09,300 Ah, isso desperta a imaginação! 1202 01:32:09,600 --> 01:32:13,000 Plantações de amadurecimento 1203 01:32:13,200 --> 01:32:17,700 Chá 1204 01:32:17,900 --> 01:32:20,400 Tudo de 1205 01:32:20,600 --> 01:32:25,000 Tuppence com prudência frugalmente, frugalmente 1206 01:32:25,200 --> 01:32:29,300 - Investiu no - Para ser específico 1207 01:32:29,600 --> 01:32:34,300 Nos Dawes, Tomes Mousley, Grubbs 1208 01:32:34,600 --> 01:32:38,900 Banco Fiduciário Fidelidade 1209 01:32:49,400 --> 01:32:53,700 - Muito bem, meu rapaz, me dê o dinheiro. - Não, não vou! eu quero isso para alimentar os pássaros. 1210 01:32:54,000 --> 01:32:57,200 - Bancos! - Sim, senhor. Agora, Miguel. 1211 01:32:57,400 --> 01:33:02,200 Quando você deposita dois centavos em uma conta bancária 1212 01:33:02,400 --> 01:33:05,900 - Vá em frente! - Em breve você verá 1213 01:33:06,200 --> 01:33:11,500 - Conte mais a ele! - Que floresça em crédito de uma quantia generosa 1214 01:33:11,700 --> 01:33:15,500 Semestralmente 1215 01:33:15,800 --> 01:33:20,700 E você alcançará aquela sensação de estatura 1216 01:33:20,900 --> 01:33:25,700 À medida que sua influência se expande 1217 01:33:25,900 --> 01:33:30,700 Para os altos estratos financeiros 1218 01:33:30,900 --> 01:33:35,800 Que estabeleceu crédito agora comandos 1219 01:33:36,100 --> 01:33:39,400 Você pode comprar primeiro e segundo atos fiduciários. 1220 01:33:39,600 --> 01:33:41,100 Pense nas execuções hipotecárias! 1221 01:33:41,300 --> 01:33:44,900 Títulos, bens móveis, dividendos, ações. 1222 01:33:45,200 --> 01:33:46,900 - Falências. - Vendas de devedores. 1223 01:33:47,100 --> 01:33:50,400 - Oportunidades. - Todo tipo de iniciativa privada. 1224 01:33:50,600 --> 01:33:52,400 - Estaleiros. - O mercantil. 1225 01:33:52,700 --> 01:33:54,100 - Minas. - Curtumes. 1226 01:33:54,400 --> 01:33:57,600 - Corporações. - Amálgamas. - Bancos! 1227 01:33:57,800 --> 01:34:01,100 Enquanto estiver de pé os bancos da Inglaterra... 1228 01:34:01,400 --> 01:34:02,900 A Inglaterra está de pé. 1229 01:34:03,100 --> 01:34:07,000 Ah, ah, ah, ah! 1230 01:34:09,400 --> 01:34:12,000 Quando cair os bancos da Inglaterra... 1231 01:34:12,200 --> 01:34:15,900 A Inglaterra cai! 1232 01:34:17,700 --> 01:34:21,300 Você vê, Miguel? Tudo por falta de... 1233 01:34:21,500 --> 01:34:24,800 Dois centavos pacientemente, cautelosamente 1234 01:34:25,100 --> 01:34:28,600 com confiança investido no 1235 01:34:28,800 --> 01:34:31,100 Para ser específico No 1236 01:34:31,400 --> 01:34:36,400 Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs 1237 01:34:36,600 --> 01:34:40,300 Banco Fiduciário Fidelidade 1238 01:34:40,600 --> 01:34:43,900 Bem-vindo ao nosso alegre família de investidores. 1239 01:34:44,200 --> 01:34:46,900 Devolva! Devolva meu dinheiro! 1240 01:34:47,100 --> 01:34:48,700 - Michael, comporte-se. - Bancos! - Dê para mim! 1241 01:34:48,900 --> 01:34:51,500 - Michael, comporte-se. Jane! Jane! - Devolva meu dinheiro! 1242 01:34:51,800 --> 01:34:54,200 Jane! Miguel! Miguel! Miguel! 1243 01:34:54,500 --> 01:34:56,900 - Devolva meu dinheiro! -Michael! 1244 01:34:57,200 --> 01:34:59,800 Há algo errado. O banco não darei dinheiro a ninguém! 1245 01:35:00,100 --> 01:35:03,200 Bem, vou pegar o meu! Venha junto, jovem! Eu quero cada centavo! 1246 01:35:03,400 --> 01:35:07,300 - E o meu também! - E me dê o meu também! 1247 01:35:10,200 --> 01:35:14,700 Pare todos os pagamentos. Pare todos os pagamentos. 1248 01:35:30,700 --> 01:35:34,300 -Michael! Jane! - Dê-me meu dinheiro! 1249 01:35:48,100 --> 01:35:52,100 - Crianças, voltem aqui. - Pare essas crianças. - Jane! Miguel! 1250 01:35:55,500 --> 01:35:57,800 Devolva meu dinheiro! Eu quero meu dinheiro! 1251 01:35:58,100 --> 01:36:01,400 Vamos. 1252 01:36:02,400 --> 01:36:06,900 Pare essas crianças! 1253 01:36:09,600 --> 01:36:13,600 Pare essas crianças! 1254 01:36:30,800 --> 01:36:34,700 Venham comigo, meus queridos. A vovó vai esconder você! 1255 01:36:52,200 --> 01:36:55,900 - Aqui, aqui, meio mês. - Deixe-a em paz! Deixe minha irmã em paz! 1256 01:36:56,200 --> 01:37:00,100 Calma, agora. Seu velho amigo não vou te machucar. 1257 01:37:00,700 --> 01:37:02,400 Bert, é você! 1258 01:37:02,700 --> 01:37:06,100 Na carne, e ao seu serviço. 1259 01:37:06,300 --> 01:37:10,100 - Você está imundo! - Ah, talvez uma ou duas manchas. 1260 01:37:10,300 --> 01:37:12,500 Acontece que hoje Sou limpador de chaminés. 1261 01:37:12,800 --> 01:37:15,000 Oh, Bert, estamos tão assustados. 1262 01:37:15,200 --> 01:37:17,300 Agora, agora, não faça isso. 1263 01:37:17,600 --> 01:37:20,400 Bert cuidará de você como se eu fosse seu próprio pai. 1264 01:37:20,600 --> 01:37:22,700 - Agora, quem está atrás de você? - Pai é. 1265 01:37:22,900 --> 01:37:25,900 - O que? - Ele nos trouxe para ver seu banco. 1266 01:37:26,100 --> 01:37:29,200 Eu não sei o que fizemos, mas deve ter sido algo terrível. 1267 01:37:29,400 --> 01:37:32,600 Ele enviou a polícia atrás de nós, e o Exército e tudo mais. 1268 01:37:32,800 --> 01:37:34,600 Miguel, não exagere. 1269 01:37:34,900 --> 01:37:37,600 Bem, agora, deve haver algum erro. 1270 01:37:37,900 --> 01:37:40,000 Seu pai é um ótimo cavalheiro e ele te ama! 1271 01:37:40,200 --> 01:37:44,000 Eu não acho. Você deveria ter vi a expressão em seu rosto. 1272 01:37:44,200 --> 01:37:46,000 Ele não gosta de nós de jeito nenhum. 1273 01:37:46,200 --> 01:37:49,100 Bem, agora isso não parece provável, não é? 1274 01:37:49,400 --> 01:37:52,400 É verdade. 1275 01:37:52,700 --> 01:37:54,500 Vamos sentar. 1276 01:37:54,700 --> 01:37:57,200 Você sabe, me desculpe... 1277 01:37:57,500 --> 01:38:00,500 mas aquele meu coração sai é seu pai. 1278 01:38:00,800 --> 01:38:04,600 Lá está ele naquele frio, banco sem coração dia após dia... 1279 01:38:04,800 --> 01:38:08,400 cercado por montes de dinheiro frio e sem coração. 1280 01:38:08,700 --> 01:38:10,400 Eu não gosto de ver qualquer coisa viva enjaulada. 1281 01:38:10,600 --> 01:38:13,100 Pai em uma gaiola? 1282 01:38:13,400 --> 01:38:16,200 Eles fazem gaiolas em todos tamanhos e formas, você sabe. 1283 01:38:16,500 --> 01:38:18,300 Alguns deles em forma de banco, tapetes e tudo. 1284 01:38:18,600 --> 01:38:21,500 Papai não está com problemas. Nós somos. 1285 01:38:21,800 --> 01:38:24,800 Ah, tem certeza disso, não é? 1286 01:38:25,000 --> 01:38:28,500 Veja desta forma. Você tem sua mãe para cuidar de você. 1287 01:38:28,700 --> 01:38:32,400 E Mary Poppins, e o policial Jones e eu. 1288 01:38:32,700 --> 01:38:35,400 Quem cuida do seu pai? Diga-me isso. 1289 01:38:35,600 --> 01:38:38,300 Quando algo terrível acontece, o que ele faz? 1290 01:38:38,600 --> 01:38:40,600 Se defende sozinho, ele faz. 1291 01:38:40,800 --> 01:38:43,700 Para quem ele conta sobre isso? Ninguém! 1292 01:38:44,000 --> 01:38:45,900 Não conte seus problemas em casa. 1293 01:38:46,200 --> 01:38:50,600 Ele apenas continua em seu trabalho, sem reclamar, sozinho e silencioso. 1294 01:38:50,900 --> 01:38:54,800 - Ele não é muito calado! -Michael, fique quieto. 1295 01:38:55,100 --> 01:38:58,900 Bert, você acha que o pai realmente precisa da nossa ajuda? 1296 01:38:59,100 --> 01:39:01,900 Bem, não é minha função dizer. 1297 01:39:02,100 --> 01:39:05,700 Observo apenas que um pai pode sempre faça com um pouco de ajuda. 1298 01:39:06,000 --> 01:39:09,800 Vamos, vou te levar para casa. 1299 01:39:16,100 --> 01:39:19,200 Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree 1300 01:39:19,400 --> 01:39:22,700 Uma varredura é tão sortuda quão sortudo pode ser 1301 01:39:23,000 --> 01:39:25,900 Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo 1302 01:39:26,200 --> 01:39:29,400 Boa sorte vai passar quando eu aperto a mão de você 1303 01:39:29,600 --> 01:39:32,900 Ou me mande um beijo 1304 01:39:33,100 --> 01:39:37,200 E isso também é sorte 1305 01:39:37,600 --> 01:39:40,500 Agora como a escada da vida foi amarrado 1306 01:39:40,800 --> 01:39:43,900 Você pode pensar que uma varredura no degrau mais baixo 1307 01:39:44,200 --> 01:39:47,300 Embora eu gaste meu tempo nas cinzas e na fumaça 1308 01:39:47,600 --> 01:39:51,000 Neste mundo inteiro não há cara mais feliz 1309 01:39:51,200 --> 01:39:54,100 Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree 1310 01:39:54,400 --> 01:39:57,700 Uma varredura é tão sortuda quão sortudo pode ser 1311 01:39:58,000 --> 01:40:00,900 Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo 1312 01:40:01,200 --> 01:40:04,600 Boa sorte vai passar quando eu aperto a mão de você 1313 01:40:04,800 --> 01:40:07,800 Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree 1314 01:40:08,100 --> 01:40:11,400 Uma varredura é tão sortuda quão sortudo pode ser 1315 01:40:11,600 --> 01:40:14,600 Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheroo 1316 01:40:14,900 --> 01:40:20,000 Boa sorte vai passar quando eu aperto a mão de você 1317 01:40:22,800 --> 01:40:25,400 Oh, Ellen, veja quem é, e mandá-los embora. 1318 01:40:25,700 --> 01:40:28,300 - Estou terrivelmente atrasado! - Sim, senhora. 1319 01:40:28,600 --> 01:40:31,600 - Bem, eu vou me dando bem agora. - Oh, por favor, fique até o pai voltar para casa. 1320 01:40:31,900 --> 01:40:36,300 Ele vai se sentir muito melhor se você apertar a mão dele. 1321 01:40:36,500 --> 01:40:39,900 - São as crianças, senhora. - Ah, pensei que fossem com o pai deles. 1322 01:40:40,200 --> 01:40:43,100 Você não está fugindo de novo, está você? Você sabe o quanto isso me perturba terrivelmente. 1323 01:40:43,400 --> 01:40:45,300 Oh, eles não exatamente estava fugindo, senhora. 1324 01:40:45,600 --> 01:40:47,800 Eles tiveram um pouco de susto, no entanto. Preciso de alguém para cuidar deles. 1325 01:40:48,100 --> 01:40:51,900 Ah, claro! Mary Poppins irá. 1326 01:40:52,100 --> 01:40:54,400 Ah, não, é o dia de folga dela! 1327 01:40:54,700 --> 01:40:58,900 - Ellen, eu me pergunto se você poderia... - Não, senhora. eu não fiz meus chefes ainda. 1328 01:40:59,100 --> 01:41:02,000 - Bem, você pode perguntar à Sra. Brill? - Nem por cem libras, senhora. 1329 01:41:02,200 --> 01:41:07,500 Hoje é dia de cozinhar, e você sabe como Cook é! 1330 01:41:07,600 --> 01:41:09,200 E você, senhor? 1331 01:41:09,400 --> 01:41:11,800 Você tem sido tão gentil em cuidar dos filhos. 1332 01:41:12,100 --> 01:41:14,400 O que... Uh, eu, senhora? B-Bem, bem, Eu-eu-eu tenho que seguir em frente. 1333 01:41:14,600 --> 01:41:16,400 O Senhor Prefeito tem uma chaminé entupida. 1334 01:41:16,600 --> 01:41:19,200 Chaminé. Que inteligente da sua parte saber. 1335 01:41:19,400 --> 01:41:24,700 A chaminé da nossa sala de estar está mais condição horrível. Fuma incessantemente. 1336 01:41:25,000 --> 01:41:26,500 - W-W... - Muito obrigado! 1337 01:41:26,800 --> 01:41:31,200 - Mas... - Além disso, vai divertir as crianças. 1338 01:41:31,500 --> 01:41:33,300 O Senhor Prefeito vai ser terrível apagado. 1339 01:41:33,500 --> 01:41:36,200 Ah, muito obrigado. Eu aprecio isso. 1340 01:41:36,500 --> 01:41:42,400 Devo me apressar. Nossas galantes damas na prisão estão esperando por mim para liderá-los na música! 1341 01:41:42,600 --> 01:41:46,900 Adeus, meus queridos. Vejo você em breve. 1342 01:41:52,200 --> 01:41:55,500 Eu escolho minhas cerdas com orgulho, sim, eu faço 1343 01:41:55,700 --> 01:42:01,100 Uma vassoura para o eixo e uma escova para a chaminé 1344 01:42:01,400 --> 01:42:04,400 Oh, está terrivelmente escuro e sombrio lá em cima. 1345 01:42:04,600 --> 01:42:07,400 Aí agora. Você vê quão erradas as pessoas podem estar? 1346 01:42:07,600 --> 01:42:12,500 Que existe o que você pode chamar uma porta para um lugar de encantamento. 1347 01:42:12,700 --> 01:42:17,400 Até onde a fumaça está todo ondulado e enrolado 1348 01:42:17,600 --> 01:42:20,300 'Entre pavimento e estrelas 1349 01:42:20,600 --> 01:42:24,500 É o mundo do limpador de chaminés 1350 01:42:24,500 --> 01:42:27,000 Quando quase não há dia 1351 01:42:27,200 --> 01:42:30,100 Nem quase nenhuma noite 1352 01:42:30,300 --> 01:42:34,300 Há coisas meio na sombra 1353 01:42:34,600 --> 01:42:37,600 E no meio do caminho na luz 1354 01:42:37,900 --> 01:42:43,300 Nos telhados de Londres 1355 01:42:43,500 --> 01:42:46,600 Coo, que visão. 1356 01:42:46,800 --> 01:42:49,100 Eu gostaria que pudéssemos ir até lá. 1357 01:42:49,400 --> 01:42:51,400 Eu também! Eu gosto de chaminés. 1358 01:42:51,700 --> 01:42:56,500 Ah, com razão! Uma chaminé é uma coisa maravilhosa. 1359 01:42:56,700 --> 01:42:59,000 Ela é alta lá em cima no telhado. 1360 01:42:59,200 --> 01:43:02,500 Quando o vento está certo, sopra em cima dela... 1361 01:43:02,700 --> 01:43:05,200 então desenha a fumaça direto na chaminé. 1362 01:43:05,500 --> 01:43:09,100 Aqui. Sinta a atração na ponta daquele pincel. 1363 01:43:09,400 --> 01:43:11,800 É como se eu tivesse uma baleia o fim da linha, não é? 1364 01:43:12,100 --> 01:43:17,400 Miguel, tenha cuidado. Você nunca sabe o que pode acontecer perto de uma lareira. 1365 01:43:18,100 --> 01:43:21,500 Ah, que pena! 1366 01:43:22,700 --> 01:43:27,000 Miguel! Miguel, volte aqui para baixo. 1367 01:43:27,300 --> 01:43:29,500 Miguel! Miguel, onde você está? 1368 01:43:29,700 --> 01:43:31,000 Bem, isso é um pouco estranho. Devo dizer! 1369 01:43:31,200 --> 01:43:35,500 Bert, agradeço se você parar colocando ideias em suas cabeças! 1370 01:43:36,000 --> 01:43:38,000 - Lá vai o outro. - Devo ir atrás deles? 1371 01:43:38,200 --> 01:43:42,100 Bem, não podemos deixá-los vagando lá em cima como cangurus, podemos? 1372 01:43:42,400 --> 01:43:46,600 Miguel, não tenha medo. Tudo está indo... 1373 01:43:52,100 --> 01:43:55,600 Você vai vestir suas coisas de uma vez? 1374 01:43:57,600 --> 01:43:59,500 Apresse-se, por favor. Ponto de cuspe! 1375 01:43:59,700 --> 01:44:03,000 - Olha Você aqui! Pensei que você tivesse nos deixado. - Não era nossa intenção. 1376 01:44:03,200 --> 01:44:05,800 Bem, nenhum dano causado. A verdade é... 1377 01:44:06,000 --> 01:44:09,500 isso é o que você pode chamar uma circunstância fortuita. 1378 01:44:09,800 --> 01:44:11,300 Olhe lá. 1379 01:44:11,600 --> 01:44:16,800 Uma selva sem trilhas apenas esperando para ser explorado. 1380 01:44:17,000 --> 01:44:21,300 - Por que não, Mary Poppins? - Ah, por favor, Mary Poppins? - Por favor! 1381 01:44:21,300 --> 01:44:26,400 Ah bem. Se for necessário, devemos. 1382 01:44:29,600 --> 01:44:30,500 Entre. 1383 01:44:30,800 --> 01:44:34,000 Pareça animado, pareça animado. Vá em frente! Vá em frente! 1384 01:44:34,200 --> 01:44:38,000 Entre na fila. Atenção! 1385 01:44:38,300 --> 01:44:41,200 Mostre os braços! 1386 01:44:41,400 --> 01:44:46,000 Vire à direita! 1387 01:44:51,000 --> 01:44:55,800 Marcha rápida! 1388 01:45:22,500 --> 01:45:26,200 Olá! 1389 01:45:29,200 --> 01:45:33,000 É apenas fuligem boa e limpa, Michael. 1390 01:45:37,600 --> 01:45:42,100 - Até onde vamos, certo? - De jeito nenhum. 1391 01:46:30,200 --> 01:46:35,300 O que eu te disse? Há o mundo inteiro aos seus pés. 1392 01:46:35,600 --> 01:46:41,500 E quem consegue ver, senão os pássaros, as estrelas e os limpadores de chaminés? 1393 01:46:51,000 --> 01:46:53,500 Muito bom, mas deveríamos todos saem do ar noturno. 1394 01:46:53,800 --> 01:46:57,700 Siga-me, por favor. 1395 01:47:05,800 --> 01:47:09,700 Chim chiminy, chim chiminy Chim chim cheree 1396 01:47:10,000 --> 01:47:14,000 Quando você está com uma varredura você está em boa companhia 1397 01:47:14,300 --> 01:47:17,900 Em nenhum lugar há uma tripulação mais feliz 1398 01:47:18,100 --> 01:47:22,100 Então eles o que canta chim chim cheree, chim cheroo 1399 01:47:22,400 --> 01:47:25,000 Chim chiminy chim chim 1400 01:47:25,300 --> 01:47:29,600 Cheree chim cheroo 1401 01:47:29,800 --> 01:47:32,600 - Cheroo! - Cheroo! - Cheroo! - Cheroo! 1402 01:47:32,800 --> 01:47:35,400 - Cheroo! - Cheroo! 1403 01:47:35,600 --> 01:47:37,900 Sou tudo eu, amigos! 1404 01:47:38,100 --> 01:47:40,400 Entre no tempo! Entre no tempo! 1405 01:47:40,600 --> 01:47:43,800 - Entre na hora certa! - Entre na hora certa! - Entre na hora certa! 1406 01:47:44,100 --> 01:47:45,400 Entre no tempo! 1407 01:47:45,700 --> 01:47:51,200 Entre no tempo, entre no tempo Vamos, amigos, cheguem no tempo 1408 01:47:51,300 --> 01:47:54,100 Entre no tempo 1409 01:47:54,400 --> 01:47:57,200 Entre no tempo, entre no tempo passo no tempo, passo no tempo 1410 01:47:57,500 --> 01:48:01,600 Nunca preciso de uma razão, Nunca preciso de uma rima Nós pisamos no tempo, nós pisamos no tempo 1411 01:48:01,900 --> 01:48:04,300 - Levante os joelhos! - Levante os joelhos, entre no tempo 1412 01:48:04,600 --> 01:48:07,500 Levante os joelhos, entre no tempo Nunca preciso de uma razão, Nunca preciso de uma rima 1413 01:48:07,700 --> 01:48:10,500 Levante os joelhos passo no tempo 1414 01:48:10,700 --> 01:48:13,000 - Em volta da chaminé! - Contorne a chaminé, entre no tempo 1415 01:48:13,300 --> 01:48:16,000 Contorne a chaminé, entre no tempo Nunca preciso de uma razão, Nunca preciso de uma rima 1416 01:48:16,300 --> 01:48:18,500 Em volta da chaminé Nós pisamos no tempo 1417 01:48:18,800 --> 01:48:20,800 - Bata palmas como um passarinho. - Bata palmas como um passarinho, entre no tempo 1418 01:48:21,000 --> 01:48:24,000 Bata palmas como um passarinho, entre no tempo Nunca preciso de uma razão, Nunca preciso de uma rima 1419 01:48:24,200 --> 01:48:26,000 Bata palmas como um passarinho Com o tempo 1420 01:48:26,200 --> 01:48:29,000 - No corrimão. - Suba no corrimão, entre no tempo 1421 01:48:29,300 --> 01:48:32,100 No corrimão, entre no tempo Nunca preciso de uma razão, Nunca preciso de uma rima 1422 01:48:32,400 --> 01:48:33,800 No corrimão Entre no tempo 1423 01:48:34,100 --> 01:48:36,400 - Sobre os telhados! - Sobre os telhados, entre no tempo 1424 01:48:36,600 --> 01:48:40,400 Sobre os telhados, entre no tempo Nunca preciso de uma razão, Nunca preciso de uma rima 1425 01:48:40,700 --> 01:48:42,500 Chegue na hora, sobre os telhados sobre os telhados 1426 01:48:42,700 --> 01:48:45,100 Vincule seus cotovelos! 1427 01:48:45,300 --> 01:48:48,100 Vincule seus cotovelos, avance no tempo Vincule seus cotovelos, avance no tempo 1428 01:48:48,300 --> 01:48:52,100 Vincule seus cotovelos vincule seus cotovelos, vincule seus cotovelos 1429 01:48:53,700 --> 01:48:56,600 Entre no tempo, entre no tempo Entre no tempo, entre no tempo 1430 01:48:56,900 --> 01:49:03,900 Nunca preciso de uma razão, Nunca preciso de uma rima Quando você entra no tempo, você entra no tempo 1431 01:50:06,500 --> 01:50:08,100 Mary Poppins, entre no tempo! 1432 01:50:08,400 --> 01:50:12,200 Aí está, Mary Poppins! 1433 01:50:12,400 --> 01:50:15,900 Sorte do velho Bert! 1434 01:50:19,400 --> 01:50:22,200 Vamos, Mary Poppins! 1435 01:50:22,500 --> 01:50:25,100 Aqui vamos nós, companheiro! 1436 01:50:25,300 --> 01:50:28,700 Aqui vamos nós! 1437 01:50:28,700 --> 01:50:32,800 Abra espaço para ela! Ir! 1438 01:50:44,600 --> 01:50:47,500 - Ela não é maravilhosa? - Ela não é linda? 1439 01:50:47,700 --> 01:50:50,800 Amável. Conte para sua mãe! 1440 01:50:51,100 --> 01:50:54,500 Olá, olá, olá! 1441 01:51:01,900 --> 01:51:06,700 - Mais! Mais! - Maria, faça de novo! - Vamos, Mary, faça de novo. 1442 01:51:40,700 --> 01:51:44,200 Aqui vamos nós. 1443 01:52:57,800 --> 01:53:00,400 - Estamos sendo atacados por hotentotes! - Sim, sim, senhor. 1444 01:53:00,700 --> 01:53:03,500 Diabos atrevidos! Dê-lhes o quê! 1445 01:53:03,800 --> 01:53:08,400 - Esvazie os armários de tiro! - Sim, sim, senhor! 1446 01:53:12,900 --> 01:53:19,000 Vá em frente, Sr. Binnacle. Muito bem agora. Ensine uma lição aos mendigos. 1447 01:53:23,000 --> 01:53:26,100 - Arma pronta, senhor. - Espera. 1448 01:53:26,300 --> 01:53:29,500 Fogo! 1449 01:53:47,300 --> 01:53:50,300 Fogo! 1450 01:53:54,200 --> 01:53:58,500 Bem, acerte, senhor! Muito bem acertado! 1451 01:54:17,400 --> 01:54:19,100 Ah! Eles estão de volta! 1452 01:54:19,400 --> 01:54:24,400 Eles estão de volta, é hora De novo, entre no tempo 1453 01:54:26,000 --> 01:54:30,400 Eles estão nisso de novo Entre no tempo 1454 01:54:33,300 --> 01:54:36,000 - Ai! - Ai, avance no tempo 1455 01:54:36,200 --> 01:54:39,100 Ai, entre no tempo Nunca preciso de uma razão, Nunca preciso de uma rima 1456 01:54:39,400 --> 01:54:43,400 - Uau! - Entre no tempo 1457 01:54:44,700 --> 01:54:47,600 Ah, Ellen, quando você tiver um segundo. 1458 01:54:47,800 --> 01:54:50,400 Votos para mulheres, passo no tempo Votos para mulheres, passo no tempo 1459 01:54:50,600 --> 01:54:52,500 Ah, não, sério, não no momento. 1460 01:54:52,700 --> 01:54:57,300 - Votos para mulheres - Votos para mulheres! 1461 01:55:07,200 --> 01:55:11,200 - É o mestre! - É o mestre, avance no tempo É o mestre, passo no tempo 1462 01:55:11,400 --> 01:55:13,300 - O que é tudo isso? - O que é tudo isso - O que é tudo isso? - O que é tudo isso 1463 01:55:13,600 --> 01:55:15,800 O que é tudo isso O que é tudo isso, o que é tudo isso 1464 01:55:16,000 --> 01:55:17,300 - Vincule os cotovelos, avance no tempo - O que é tudo isso? 1465 01:55:17,600 --> 01:55:19,300 - Levante os joelhos - O que é tudo isso? - Entre no tempo 1466 01:55:19,600 --> 01:55:21,600 - Levante os joelhos, chute os joelhos para cima - Bert. - Levante os joelhos 1467 01:55:21,900 --> 01:55:25,700 Levante os joelhos a tempo 1468 01:55:26,800 --> 01:55:30,100 - Boa sorte, chefe. - Que bom tempo! 1469 01:55:30,300 --> 01:55:33,900 Diverti-me muito, chefe. 1470 01:55:39,100 --> 01:55:43,100 Boa sorte, chefe. 1471 01:56:19,800 --> 01:56:22,300 Oh, pai, cada um dessas varreduras apertou sua mão. 1472 01:56:22,600 --> 01:56:24,900 Você vai ser o pessoa mais sortuda do mundo! 1473 01:56:25,100 --> 01:56:27,900 - Venham, crianças. Ponto de cuspe. - Só um momento, Mary Poppins. 1474 01:56:28,200 --> 01:56:31,000 Qual é o significado dessa indignação? 1475 01:56:31,300 --> 01:56:35,500 - Perdão? - Você será bom o suficiente explicar tudo isso? 1476 01:56:35,700 --> 01:56:38,000 Em primeiro lugar, gostaria para deixar uma coisa bem clara. 1477 01:56:38,200 --> 01:56:40,700 Sim? 1478 01:56:40,900 --> 01:56:44,600 Eu nunca explico nada. 1479 01:56:49,800 --> 01:56:52,300 Sim. Bancos aqui. 1480 01:56:52,600 --> 01:56:56,300 Senhor Dawes! Estou terrivelmente desculpe, senhor, sobre o que aconteceu no banco hoje. 1481 01:56:56,600 --> 01:57:00,800 Posso garantir que... Esta noite, senhor? 1482 01:57:01,000 --> 01:57:04,500 Sim, bancos. Esperamos você exatamente às 9h. 1483 01:57:04,700 --> 01:57:08,700 - Sem falhar. - Sem falhar. 1484 01:57:08,900 --> 01:57:11,000 Sim, bancos. 1485 01:57:11,200 --> 01:57:12,700 É extremamente sério. 1486 01:57:13,000 --> 01:57:14,900 Lamentamos esta atitude. 1487 01:57:15,200 --> 01:57:16,500 Lamentamos esta atitude. 1488 01:57:16,700 --> 01:57:19,500 Afinal, você esteve conosco muitos anos. 1489 01:57:19,700 --> 01:57:23,000 - Afinal, você foi conosco por muitos anos. - Assim como seu pai antes de você. 1490 01:57:23,200 --> 01:57:26,100 Assim como seu pai foi antes de você. 1491 01:57:26,300 --> 01:57:31,500 Sim, Sr. Dawes. Estarei lá às 9:00. 1492 01:57:52,000 --> 01:57:57,900 Um homem tem sonhos de caminhar com gigantes. 1493 01:57:58,200 --> 01:58:03,600 Para esculpir seu nicho no edifício do tempo. 1494 01:58:03,800 --> 01:58:08,700 Antes da argamassa do seu zelo 1495 01:58:08,900 --> 01:58:12,500 Tem chance de congelar 1496 01:58:12,800 --> 01:58:15,100 A taça foi arrancada de seus lábios! 1497 01:58:15,300 --> 01:58:17,500 A chama é apagada ao nascer. 1498 01:58:17,700 --> 01:58:21,500 Ele foi levado à destruição e ruína em seu auge. 1499 01:58:22,700 --> 01:58:25,900 A vida é um rum, chefe. E essa é a verdade. 1500 01:58:26,200 --> 01:58:29,000 Você sabe o que eu acho? É aquela mulher, Mary Poppins. 1501 01:58:29,200 --> 01:58:32,500 A partir do momento em que ela entrou nisso casa, coisas começaram a acontecer comigo! 1502 01:58:32,800 --> 01:58:35,900 -Mary Poppins? - Sim, sim, claro. 1503 01:58:36,100 --> 01:58:40,000 Meu mundo estava calmo 1504 01:58:40,300 --> 01:58:44,700 Bem ordenado Exemplar. 1505 01:58:45,000 --> 01:58:47,900 Então veio essa pessoa 1506 01:58:48,200 --> 01:58:53,000 Com o caos em seu rastro 1507 01:58:53,300 --> 01:58:58,500 E agora as ambições da minha vida vão 1508 01:58:58,800 --> 01:59:03,400 Com um golpe caído 1509 01:59:03,700 --> 01:59:10,900 É uma pílula bastante amarga 1510 01:59:11,300 --> 01:59:12,600 Para levar. 1511 01:59:12,800 --> 01:59:14,800 É aquela mulher Poppins! Ela fez isso! 1512 01:59:15,100 --> 01:59:17,400 Eu conheço exatamente a pessoa que você quer dizer. 1513 01:59:17,600 --> 01:59:19,600 Maria Poppins. Ela é quem canta... 1514 01:59:19,900 --> 01:59:22,700 Uma colher de açúcar 1515 01:59:22,900 --> 01:59:26,200 Isso é tudo que é preciso 1516 01:59:26,500 --> 01:59:28,800 Muda pão e água 1517 01:59:29,100 --> 01:59:31,800 Em chá e bolos 1518 01:59:32,000 --> 01:59:33,500 Você vê? É exatamente isso que quero dizer! 1519 01:59:33,800 --> 01:59:36,500 Trocando pão e água em chá e bolos! De fato! 1520 01:59:36,800 --> 01:59:39,600 Não admira que tudo esteja desordenado aqui. 1521 01:59:39,900 --> 01:59:42,300 Uma colher de açúcar 1522 01:59:42,600 --> 01:59:45,800 Vai um longo, longo caminho 1523 01:59:46,000 --> 01:59:48,800 Tenha uma ajuda saudável 1524 01:59:49,100 --> 01:59:51,600 Todos os dias 1525 01:59:51,900 --> 01:59:53,400 Uma ajuda saudável para problemas, se você me perguntar. 1526 01:59:53,600 --> 01:59:55,600 Você sabe o que ela fez? Eu percebo isso agora. 1527 01:59:55,900 --> 01:59:58,300 Ela me enganou para tomar Jane e Michael ao banco. 1528 01:59:58,600 --> 02:00:00,800 Foi assim que todos os problemas começaram. 1529 02:00:01,000 --> 02:00:03,300 - Enganei você para tomar as crianças em um passeio? - Sim. 1530 02:00:03,600 --> 02:00:05,200 Ultrajante! 1531 02:00:05,500 --> 02:00:11,000 Um homem com tudo o que é importante coisas que você tem que fazer. Vergonhoso! 1532 02:00:11,100 --> 02:00:14,700 Você é um homem de posição elevada. 1533 02:00:15,000 --> 02:00:17,800 Estimado pelos seus pares. 1534 02:00:18,000 --> 02:00:21,400 E quando seu pequeno garotos estão chorando 1535 02:00:21,600 --> 02:00:25,500 Você não tem tempo para secar suas lágrimas 1536 02:00:25,800 --> 02:00:29,500 E vê-los rostinhos agradecidos 1537 02:00:29,800 --> 02:00:33,100 Sorrindo para você 1538 02:00:33,400 --> 02:00:35,400 Porque o pai deles 1539 02:00:35,700 --> 02:00:40,200 Ele sempre sabe exatamente o que fazer 1540 02:00:40,400 --> 02:00:44,400 - Bem, quero dizer, olha, eu, Eu não acho que posso... - Como você disse, chefe. 1541 02:00:44,700 --> 02:00:49,000 Você tem moer, moer, moer 1542 02:00:49,200 --> 02:00:52,500 Naquela pedra de amolar 1543 02:00:52,700 --> 02:00:55,200 Embora a infância deslize 1544 02:00:55,500 --> 02:01:00,500 Como areia passando por uma peneira 1545 02:01:00,900 --> 02:01:05,600 E muito em breve eles cresceram e cresceram 1546 02:01:05,800 --> 02:01:10,300 E então eles voaram 1547 02:01:10,600 --> 02:01:13,000 E é tarde demais 1548 02:01:13,300 --> 02:01:19,100 Para você dar 1549 02:01:20,600 --> 02:01:25,700 Só aquela colher de açúcar 1550 02:01:26,000 --> 02:01:30,000 Para ajudar o remédio a descer 1551 02:01:30,300 --> 02:01:34,400 O remédio desceu 1552 02:01:34,600 --> 02:01:37,500 Remédio caiu 1553 02:01:37,800 --> 02:01:42,500 Bem, adeus, chefe. Desculpe por ter incomodado você. 1554 02:01:54,300 --> 02:01:56,600 Pai? 1555 02:01:56,800 --> 02:01:59,400 Lamentamos pelos dois centavos. 1556 02:01:59,600 --> 02:02:04,500 Nós não sabíamos que isso aconteceria lhe causar tantos problemas. 1557 02:02:09,600 --> 02:02:14,300 Aqui, padre, você pode ficar com dois centavos. 1558 02:02:26,300 --> 02:02:30,800 Isso deixará tudo bem? 1559 02:02:31,000 --> 02:02:35,000 Obrigado. 1560 02:05:24,900 --> 02:05:28,700 Entre! 1561 02:05:36,100 --> 02:05:39,200 Tire o chapéu, Banks. 1562 02:05:52,200 --> 02:05:56,000 Boa noite, senhores. 1563 02:05:57,500 --> 02:05:59,300 Bem, vá em frente. Prossiga. 1564 02:05:59,600 --> 02:06:03,300 Ah, sim, padre. 1565 02:06:05,300 --> 02:06:09,100 Em 1773, um oficial deste banco... 1566 02:06:09,400 --> 02:06:11,700 emprestado imprudentemente uma grande soma de dinheiro... 1567 02:06:11,900 --> 02:06:16,000 para financiar um carregamento de chá às colônias americanas. 1568 02:06:16,300 --> 02:06:20,000 - Você sabe o que aconteceu? - Sim, senhor. Sim, acho que sim. 1569 02:06:20,200 --> 02:06:22,100 Uh, uh, enquanto o navio estava no porto de Boston... 1570 02:06:22,400 --> 02:06:24,900 uh, um partido dos colonos vestidos como índios vermelhos... 1571 02:06:25,100 --> 02:06:30,000 uh, embarcou no navio, comportou-se de forma muito rude e, e jogou todo o chá ao mar. 1572 02:06:30,200 --> 02:06:33,000 Isso fez o chá impróprio para beber... 1573 02:06:33,300 --> 02:06:37,500 mesmo para os americanos. 1574 02:06:40,800 --> 02:06:44,500 Precisamente. O empréstimo foi inadimplente. 1575 02:06:44,800 --> 02:06:47,300 O pânico se instalou dentro dessas paredes. 1576 02:06:47,600 --> 02:06:50,500 Houve uma corrida ao banco! 1577 02:06:50,800 --> 02:06:52,700 Daquela época até agora, senhor... 1578 02:06:52,900 --> 02:06:57,900 não houve uma corrida a este banco... 1579 02:06:59,000 --> 02:07:00,900 até hoje! 1580 02:07:01,200 --> 02:07:06,000 Uma corrida, senhor, causada pelo conduta vergonhosa de seu filho. 1581 02:07:06,300 --> 02:07:09,700 - Você nega? - Não nego, senhor. 1582 02:07:10,000 --> 02:07:15,600 E ficarei muito feliz assumir a responsabilidade pelo meu filho. 1583 02:07:17,800 --> 02:07:23,500 - O que você está esperando? Vá em frente! - Uh, sim, pai. 1584 02:07:41,300 --> 02:07:45,200 - Não, isso não! - Calma. 1585 02:08:04,200 --> 02:08:06,800 Bem, você tem alguma coisa a dizer, Bancos? 1586 02:08:07,000 --> 02:08:10,800 Bem, senhor, eles dizem isso... 1587 02:08:11,100 --> 02:08:17,100 quando não há nada a dizer, tudo que você pode dizer eu... 1588 02:08:19,100 --> 02:08:23,700 Droga, bancos! Eu disse, você tem algo a dizer? 1589 02:08:25,400 --> 02:08:28,000 - Só uma palavra, senhor. - Sim? 1590 02:08:28,300 --> 02:08:32,200 Supercalifragilístico-expialidoz. 1591 02:08:32,700 --> 02:08:33,700 O que? 1592 02:08:34,000 --> 02:08:36,800 Supercalifragilístico-expialidoz. 1593 02:08:37,000 --> 02:08:41,800 Mary Poppins estava certa. É extraordinário. Isso faz você se sentir melhor! 1594 02:08:41,900 --> 02:08:43,900 Do que você está falando, cara? Não existe tal palavra. 1595 02:08:44,100 --> 02:08:47,400 Oh sim. É uma palavra. Uma palavra perfeitamente boa, na verdade. 1596 02:08:47,600 --> 02:08:49,100 Você sabe o que há não existe tal coisa como? 1597 02:08:49,300 --> 02:08:52,500 Acontece que, com o devido respeito, quando tudo estiver dito e feito... 1598 02:08:52,700 --> 02:08:55,600 que há não existe tal coisa como você! 1599 02:08:55,800 --> 02:08:57,500 - Impertinência, senhor! - Falando em impertinência... 1600 02:08:57,700 --> 02:09:00,100 você gostaria de ouvir uma piada perfeitamente maravilhosa? 1601 02:09:00,300 --> 02:09:02,800 - Um verdadeiro pargo! - Piada? Snapper? 1602 02:09:03,100 --> 02:09:06,200 Sim. São esses dois maravilhosos jovens, Jane e Michael. 1603 02:09:06,400 --> 02:09:09,700 E eles se encontram um dia na rua, e Jane diz para Michael... 1604 02:09:09,900 --> 02:09:12,500 “Conheço um homem com uma perna de madeira chamada Smith." 1605 02:09:12,800 --> 02:09:18,500 E Michael diz: “Sério? Qual é o nome da outra perna dele?" 1606 02:09:19,500 --> 02:09:21,800 O homem enlouqueceu. Chame o guarda! 1607 02:09:22,100 --> 02:09:25,500 Supercalifragilístico-expialidoz. Estou me sentindo melhor o tempo todo! 1608 02:09:25,700 --> 02:09:27,700 Bancos, não se atreva ataque meu pai! 1609 02:09:27,900 --> 02:09:30,200 Aí está o dois centavos. O maravilhoso e fatídico... 1610 02:09:30,500 --> 02:09:33,300 supercalifragilístico-expialidocioso dois centavos. 1611 02:09:33,600 --> 02:09:36,500 - Guarde bem. Adeus! - Bancos, onde você está indo? 1612 02:09:36,800 --> 02:09:39,500 Não sei. eu poderia estourar através de uma imagem de calçada de giz, 1613 02:09:39,800 --> 02:09:41,200 e sair para um passeio no país. 1614 02:09:41,400 --> 02:09:44,700 Ou eu poderia apreender um cavalo um carrossel e ganhe o Derby! 1615 02:09:44,900 --> 02:09:48,900 Ou posso apenas empinar pipa! Só Poppins saberia! 1616 02:09:49,200 --> 02:09:53,100 - Poppins? - Minha babá. Ela é quem canta aquela música ridícula. 1617 02:09:53,300 --> 02:09:57,600 Uma colher de açúcar faz o remédio descer 1618 02:09:57,800 --> 02:09:59,600 O remédio desceu 1619 02:09:59,800 --> 02:10:03,800 O remédio desceu O remédio... 1620 02:10:05,000 --> 02:10:07,700 Louco como uma lebre de março. 1621 02:10:08,000 --> 02:10:12,500 Uma perna de madeira chamada Smith. 1622 02:10:13,200 --> 02:10:18,500 Uma perna de madeira chamada Smith. 1623 02:10:19,000 --> 02:10:22,900 Uma folha de madeira... 1624 02:10:34,800 --> 02:10:38,000 Pai? Pai! 1625 02:10:38,200 --> 02:10:40,100 Pai, desça! 1626 02:10:40,300 --> 02:10:45,900 Papai! Papai, volte! 1627 02:10:53,400 --> 02:10:59,000 O vento chegou, soprando do oeste! 1628 02:10:59,900 --> 02:11:01,900 Ela não se importa o que acontece conosco. 1629 02:11:02,200 --> 02:11:07,300 Ela só prometeu ficar até o vento mudou. Não é mesmo, Mary Poppins? 1630 02:11:07,500 --> 02:11:12,000 Você vai me trazer meu porta-chapéus, por favor? 1631 02:11:12,700 --> 02:11:18,100 Maria Poppins, você não nos ama? 1632 02:11:18,800 --> 02:11:21,400 E o que aconteceria comigo, posso perguntar... 1633 02:11:21,700 --> 02:11:26,700 se eu amasse todas as crianças Eu disse adeus? 1634 02:11:28,100 --> 02:11:31,000 Sim, senhor, está certo. George W. Bancos. 1635 02:11:31,200 --> 02:11:33,500 Rua das Cerejeiras, 17. 1636 02:11:33,700 --> 02:11:35,900 Cerca de um metro e oitenta e um, Eu diria, senhor. 1637 02:11:36,200 --> 02:11:39,500 Ah, sim, ligamos para o banco dele primeira coisa esta manhã. 1638 02:11:39,700 --> 02:11:43,500 A única coisa que descobrimos foi, ele recebeu alta ontem à noite. 1639 02:11:43,700 --> 02:11:46,700 Não há como dizer o que ele pode fazer num acesso de desânimo. 1640 02:11:47,000 --> 02:11:48,800 Não faria mal nenhum tê-los arraste o rio. 1641 02:11:49,100 --> 02:11:52,900 Há um lugar legal ali perto Ponte Suffolk. Popular entre saltadores. 1642 02:11:53,200 --> 02:11:55,700 Sério, Ellen! 1643 02:11:56,000 --> 02:11:59,000 Ele parecia ter sido um cavalheiro excelente e estável, senhor. 1644 02:11:59,200 --> 02:12:02,200 Sem brincadeiras, se você sabe o que quero dizer. 1645 02:12:02,400 --> 02:12:05,700 - Oh, hábitos regulares, senhor. Bem, até onde se sabe. - O remédio desceu 1646 02:12:05,900 --> 02:12:07,900 O remédio desceu 1647 02:12:08,200 --> 02:12:10,600 - Apenas uma colher de açúcar - É ele! 1648 02:12:10,800 --> 02:12:12,900 - Ajuda o remédio - Ou algo que se pareça com ele. 1649 02:12:13,100 --> 02:12:15,000 - Desça - Senhora Deputada Banks, poderíamos ter um pouco menos de barulho... 1650 02:12:15,300 --> 02:12:20,100 - no local? Eu não posso fazer descobrir o que o inspetor está dizendo. - Da maneira mais deliciosa 1651 02:12:20,300 --> 02:12:22,700 Apenas uma colher de açúcar 1652 02:12:22,900 --> 02:12:26,300 - Faz o remédio descer - Jorge! 1653 02:12:26,500 --> 02:12:28,800 Oh, George, você não pulou no rio. 1654 02:12:29,100 --> 02:12:31,100 Quão sensato da sua parte. 1655 02:12:31,300 --> 02:12:34,500 Está tudo bem, senhor. Ele foi encontrado! 1656 02:12:34,800 --> 02:12:36,700 Não, vivo! 1657 02:12:36,900 --> 02:12:40,800 Ou então presumo. Ele está beijando a Sra. Bancos. 1658 02:12:41,100 --> 02:12:43,200 Eu estive tão preocupado. O que aconteceu no banco? 1659 02:12:43,500 --> 02:12:46,200 Fui demitido, dispensado, jogado na rua. 1660 02:12:46,500 --> 02:12:50,700 Uma colher de açúcar faz o remédio descer 1661 02:12:51,000 --> 02:12:54,400 Desapareceu. Foi isso que ele fez. 1662 02:12:54,600 --> 02:12:57,600 - O remédio desceu - Dotty como quiser. 1663 02:12:57,900 --> 02:13:01,100 George, o que diabos você estava fazendo no porão? 1664 02:13:01,300 --> 02:13:05,000 Você verá em um momento. Onde estão as crianças? Jane? Miguel? 1665 02:13:05,300 --> 02:13:08,400 - Seu pai está ligando para você. - Não parece o pai. 1666 02:13:08,700 --> 02:13:13,900 -Jane? Miguel? - Vá em frente. Ponto de cuspe! 1667 02:13:17,600 --> 02:13:20,500 Você não irá, Mary Poppins, você vai? 1668 02:13:20,800 --> 02:13:25,000 Ponto de cuspe. 1669 02:13:33,200 --> 02:13:37,000 Ele consertou! 1670 02:13:40,300 --> 02:13:43,800 - É maravilhoso! - Como você conseguiu isso? 1671 02:13:44,000 --> 02:13:47,000 Com dois centavos por papel e barbantes 1672 02:13:47,200 --> 02:13:50,300 Você pode ter seu próprio conjunto de asas 1673 02:13:50,500 --> 02:13:55,700 Com os pés no chão Você é um pássaro voando 1674 02:13:56,000 --> 02:13:59,400 Com seu punho segurando firme 1675 02:13:59,700 --> 02:14:01,700 Para a corda da sua pipa 1676 02:14:02,000 --> 02:14:04,400 Ah, ah, ah 1677 02:14:04,700 --> 02:14:08,000 Vamos empinar pipa 1678 02:14:08,200 --> 02:14:11,600 Até a altura mais alta 1679 02:14:11,800 --> 02:14:15,000 Vamos empinar pipa 1680 02:14:15,200 --> 02:14:18,800 E mandá-lo voando 1681 02:14:19,000 --> 02:14:22,100 Subindo pela atmosfera 1682 02:14:22,400 --> 02:14:25,800 Até onde o ar está limpo 1683 02:14:26,000 --> 02:14:31,600 Oh, vamos empinar pipa 1684 02:14:31,900 --> 02:14:34,100 Uma pipa adequada precisa de uma cauda adequada, você não acha? 1685 02:14:34,400 --> 02:14:39,300 Foi o que eu disse, senhor. Vá empinar pipa! 1686 02:14:39,500 --> 02:14:43,400 Ah, não, senhor. Não, Eu, não me refiro a você pessoalmente. 1687 02:14:43,700 --> 02:14:47,000 Vamos empinar pipa 1688 02:14:47,200 --> 02:14:50,300 Até a altura mais alta 1689 02:14:50,600 --> 02:14:53,700 Vamos empinar pipa 1690 02:14:54,000 --> 02:14:57,500 E mandá-lo voando 1691 02:14:57,800 --> 02:15:00,900 Subindo pela atmosfera 1692 02:15:01,200 --> 02:15:04,600 Até onde o ar está limpo 1693 02:15:04,800 --> 02:15:10,500 Oh, vamos empinar pipa 1694 02:15:11,000 --> 02:15:14,500 Quando você manda voando lá em cima 1695 02:15:14,800 --> 02:15:17,900 De uma vez você é mais leve que o ar 1696 02:15:18,100 --> 02:15:23,000 Você pode dançar na brisa sobre casas e árvores 1697 02:15:23,200 --> 02:15:26,500 Com seu punho segurando firme 1698 02:15:26,800 --> 02:15:28,900 Para a corda da sua pipa 1699 02:15:29,200 --> 02:15:31,100 - Ah, ah, ah - Agora! 1700 02:15:31,400 --> 02:15:35,100 Vamos empinar pipa 1701 02:15:35,300 --> 02:15:38,800 Até a altura mais alta 1702 02:15:39,000 --> 02:15:42,000 Vamos empinar pipa 1703 02:15:42,300 --> 02:15:45,800 E mandá-lo voando 1704 02:15:46,000 --> 02:15:48,200 Ah, aí está você, Bancos. 1705 02:15:48,500 --> 02:15:50,400 Quero parabenizá-lo. 1706 02:15:50,600 --> 02:15:54,400 Um pouco de humor capital. Perna de madeira chamada Smith. 1707 02:15:54,700 --> 02:15:56,900 Ou Jones ou o que quer que fosse. 1708 02:15:57,100 --> 02:16:00,000 Meu pai morreu de rir. 1709 02:16:00,300 --> 02:16:04,900 - Ah, sinto muito, senhor. - Ah, não, bobagem. Não há nada para se desculpar. 1710 02:16:05,200 --> 02:16:07,400 Nunca o vi mais feliz em sua vida. 1711 02:16:07,600 --> 02:16:09,700 Ele deixou uma abertura para um novo parceiro. 1712 02:16:10,000 --> 02:16:12,100 Parabéns. 1713 02:16:12,400 --> 02:16:15,700 Obrigado, senhor. Muito obrigado, senhor. 1714 02:16:16,000 --> 02:16:19,000 Subindo pela atmosfera 1715 02:16:19,200 --> 02:16:22,500 Até onde o ar está limpo 1716 02:16:22,700 --> 02:16:27,200 Ah, vamos 1717 02:16:27,500 --> 02:16:30,000 Empinar pipa 1718 02:16:32,200 --> 02:16:34,100 Isso é gratidão por você. 1719 02:16:34,300 --> 02:16:37,700 - Nem disse adeus. - Não, eles não fizeram. 1720 02:16:38,000 --> 02:16:43,600 Olhe para eles. Você sabe, eles pensam mais do pai deles do que eles fazem de você. 1721 02:16:43,900 --> 02:16:48,300 - É assim que deveria ser. - Bem, você não se importa? 1722 02:16:48,500 --> 02:16:52,300 Pessoas praticamente perfeitas nunca permitem sentimento para confundir seu pensamento. 1723 02:16:52,500 --> 02:16:58,000 É assim mesmo? Bem, eu vou te contar uma coisa, Mary Poppins, você não me engana nem um pouco. 1724 02:16:58,200 --> 02:17:02,500 - Oh sério? - Sim, realmente. Eu sei exatamente como você sente por essas crianças. 1725 02:17:02,800 --> 02:17:07,100 E se você acha que eu vou continuar minha boca fechada por mais tempo, eu... 1726 02:17:07,400 --> 02:17:11,700 Isso será suficiente disso, obrigado. 1727 02:17:33,100 --> 02:17:37,800 Adeus, Mary Poppins. Não fique longe por muito tempo. 1728 02:18:23,200 --> 02:18:25,500 Ah, ah, ah 1729 02:18:25,800 --> 02:18:28,900 Vamos empinar pipa 1730 02:18:29,200 --> 02:18:32,500 Até a altura mais alta 1731 02:18:32,800 --> 02:18:35,800 Vamos empinar pipa 1732 02:18:36,100 --> 02:18:39,700 E mandá-lo voando 1733 02:18:40,000 --> 02:18:43,200 Subindo pela atmosfera 1734 02:18:43,400 --> 02:18:46,700 Até onde o ar está limpo 1735 02:18:46,900 --> 02:18:51,600 Ah, vamos 1736 02:18:51,900 --> 02:18:56,900 Empinar pipa 1737 00:00:00,000 --> 00:00:00,000